1
00:00:11,480 --> 00:00:14,110
WERSAL, 14 LIPCA 1789

2
00:00:39,760 --> 00:00:40,790
Sydonia...

3
00:00:41,280 --> 00:00:43,830
Która jest godzina?
To ja. Louison.

4
00:00:43,880 --> 00:00:44,940
6:15

5
00:00:46,040 --> 00:00:47,350
Czego chcesz?

6
00:00:48,160 --> 00:00:49,690
Czy mogę zobaczyć zegar?

7
00:00:49,840 --> 00:00:52,990
Widziałeś to setki razy.
- Proszę!

8
00:00:54,200 --> 00:00:54,970
NIE!

9
00:00:55,020 --> 00:00:56,090
Czy mogę wejść?

10
00:00:59,920 --> 00:01:01,990
Wiesz z kim spałem?

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,390
Nie obchodzi mnie to.

12
00:01:09,720 --> 00:01:12,410
Skończysz jako stara panna!

13
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
Uciec!

14
00:01:44,760 --> 00:01:48,830
ŻEGNAJ, MOJA KRÓLOWO

15
00:02:10,800 --> 00:02:13,070
Pospiesz się.
Królowa czeka w Trianon.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,590
Spała tam?
- Śpi, gdzie chce.

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,100
Jaśmin i fiołek?

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Fioletowy.

19
00:02:25,800 --> 00:02:27,500
Jak się ma pani de Bargue?

20
00:02:27,550 --> 00:02:28,830
Wymiotowała całą noc.

21
00:02:28,880 --> 00:02:32,260
Tym bardziej ją zdradza
tym więcej je.

22
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
Dziękuję, Alicja.
Czuję się teraz dużo lepiej.

23
00:02:38,200 --> 00:02:39,580
Sydonie!

24
00:02:39,840 --> 00:02:41,270
Zapomniałeś o czymś?

25
00:03:01,960 --> 00:03:03,150
Spieszyć się!

26
00:03:05,640 --> 00:03:06,670
Dziesięć minut spóźnienia!

27
00:03:06,720 --> 00:03:09,350
Za co ci dałem
zegar pana Janviera?

28
00:03:09,400 --> 00:03:11,110
Przykro mi, madame Campan.

29
00:03:11,160 --> 00:03:12,510
I wszystko brudne!

30
00:03:21,680 --> 00:03:24,520
Jej Wysokość dobrze spała?
- Zupełnie nie.

31
00:03:25,160 --> 00:03:29,460
Miała koszmar.
Pani de Soubise zastała ją płaczącą.

32
00:03:42,520 --> 00:03:44,550
Co będziesz czytać?
- Marivaux.

33
00:03:44,600 --> 00:03:45,790
Lepiej nie!

34
00:03:46,000 --> 00:03:49,630
raczej polecam...
Pochwały pogrzebowe Bossueta.

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,990
Te z Marii Teresy z Austrii?
- Doskonały pomysł!

36
00:03:52,040 --> 00:03:55,730
Wszystko, co austriackie, jest pocieszające
dla Jej Królewskiej Mości.

37
00:04:00,360 --> 00:04:01,970
Mademoiselle Laborde!

38
00:04:02,160 --> 00:04:04,830
I to już wkrótce!
Jak mogę ci podziękować?

39
00:04:05,040 --> 00:04:09,310
Dla Waszej Wysokości pojechałbym jeszcze dalej,
jeśli jest to wymagane.

40
00:04:09,360 --> 00:04:12,820
Doskonale zdaję sobie sprawę z twojej lojalności.
Podejdź bliżej.

41
00:04:14,280 --> 00:04:15,670
Filiżanka kawy!

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,750
Spróbuj tego cudownie
smak z Antyli.

43
00:04:20,800 --> 00:04:23,330
Wyjątkowa uczta dla brodawek!

44
00:04:24,360 --> 00:04:25,990
Widzieć? Robię rymy.

45
00:04:26,520 --> 00:04:27,990
Spaliłeś sobie język?

46
00:04:28,040 --> 00:04:29,590
Ledwo, Wasza Wysokość.

47
00:04:29,760 --> 00:04:31,590
Ta kawa jest wyśmienita.

48
00:04:31,640 --> 00:04:33,870
Nie spiesz się, Mademoiselle.

49
00:04:34,160 --> 00:04:36,310
Co mi przeczytasz?

50
00:04:37,000 --> 00:04:41,390
Myślałem o pogrzebowych pochwałach Bossueta
Marii Teresy Austriaczki.

51
00:04:41,440 --> 00:04:42,870
O nie! Jak ponuro!

52
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
Ta biedna kobieta była znudzona
całe jej życie.

53
00:04:46,720 --> 00:04:49,310
Wiesz, co powiedziała
kiedy umarła?

54
00:04:49,360 --> 00:04:53,990
„Odkąd zostałam królową,
Miałem tylko jeden szczęśliwy dzień w życiu!”

55
00:04:54,040 --> 00:04:56,650
I nikt nie wie, który to był dzień.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,990
Nie, proszę...

57
00:04:59,800 --> 00:05:02,360
Daj mi coś, co jest...

58
00:05:03,200 --> 00:05:04,510
trochę niepoważne.

59
00:05:05,120 --> 00:05:08,110
Myślałem też o...
„Życie Marianny”.

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,670
Drugi rozdział.

61
00:05:09,880 --> 00:05:13,490
Kiedy Valville na nią wpada
po serwisie.

62
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
Marivaux jest wystarczająco sprawiedliwy.

63
00:05:17,440 --> 00:05:19,990
Ale wolę teatr
nad powieściami.

64
00:05:20,040 --> 00:05:21,750
Przynieś mi...

65
00:05:22,880 --> 00:05:24,910
„Félicie” z biblioteki.

66
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
Natychmiast, Wasza Wysokość.

67
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
I?

68
00:05:33,480 --> 00:05:35,230
Wszystko w porządku.

69
00:05:35,560 --> 00:05:37,480
Idę do biblioteki.

70
00:05:38,720 --> 00:05:40,870
„To naprawdę miły dzień”.

71
00:05:41,000 --> 00:05:43,710
„I poszliśmy na spacer
już od dłuższego czasu.”

72
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
„I przyjemność
spędzać z tobą czas”

73
00:05:46,480 --> 00:05:50,430
„jest zawsze świetne. Ale tym razem
bardzo mnie to dotyka.”

74
00:05:50,480 --> 00:05:52,670
„Myślę, że mnie kochasz, Félicie”.

75
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
– Tak myślisz, madame?

76
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
"Co?"

77
00:05:56,160 --> 00:05:59,080
„Teraz rozpoznajesz, że to prawda?”

78
00:05:59,600 --> 00:06:03,430
„Ty, powód wszystkiego, co ma wartość
w moim sercu i duszy?”

79
00:06:03,480 --> 00:06:06,030
„Zawsze byłeś obiektem mojego zainteresowania…”

80
00:06:06,080 --> 00:06:08,630
Dlaczego tak często się drapiesz?

81
00:06:08,680 --> 00:06:09,950
Ukąszenia komarów.

82
00:06:11,480 --> 00:06:12,750
Pozwól mi spojrzeć...

83
00:06:12,800 --> 00:06:13,860
przykro mi.

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Augustyn!

85
00:06:17,920 --> 00:06:19,550
Zadzwoń do Madame Campan!

86
00:06:20,720 --> 00:06:22,990
Wiesz skąd pochodzą?

87
00:06:23,040 --> 00:06:24,110
Ze stawu!

88
00:06:24,480 --> 00:06:28,470
Biorąc pod uwagę, że się myjemy
z tą wodą...

89
00:06:28,680 --> 00:06:30,630
Mówią, że są tam nawet szczury.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Obrzydliwe!

91
00:06:31,760 --> 00:06:33,430
Wasza Wysokość mnie wzywał?

92
00:06:33,480 --> 00:06:34,830
Tak, pani Campan.

93
00:06:34,880 --> 00:06:39,390
Proszę, przynieś trochę olejku z drzewa różanego
dla Mademoiselle Laborde.

94
00:06:40,320 --> 00:06:42,470
Wszystko jest takie obrzydliwe!

95
00:06:42,880 --> 00:06:47,030
Jeśli tak dalej pójdzie,
wkrótce będziemy mieszkać w kanałach.

96
00:06:47,080 --> 00:06:49,460
Naprawdę mi przykro, Wasza Wysokość.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,270
Czy chcesz, żebyśmy kontynuowali?
z Felicją?

98
00:06:53,600 --> 00:06:54,830
Nie, wystarczy.

99
00:06:54,920 --> 00:06:57,070
Czytaj mnie z magazynów o modzie.

100
00:06:57,120 --> 00:06:59,580
Nie przyniosłeś ich ostatnim razem?

101
00:07:01,520 --> 00:07:02,870
słucham.

102
00:07:05,280 --> 00:07:08,710
„Sukienki są haftowane
złotem i srebrem.”

103
00:07:08,760 --> 00:07:11,290
„Szczególnie preferowane obecnie”

104
00:07:11,480 --> 00:07:13,950
„są dodatkiem do wyrobów tiulowych lub filetowych”

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
„z girlandami kwiatów”

106
00:07:16,120 --> 00:07:19,270
"i w kształcie haczyków
jak paski miłosne.”

107
00:07:21,960 --> 00:07:23,020
Kontynuować.

108
00:07:25,040 --> 00:07:27,570
„Są też chińskie frędzle”

109
00:07:27,680 --> 00:07:30,520
„albo róg obfitości rozsypujący kwiaty…”

110
00:07:30,920 --> 00:07:32,990
Idź dalej. Haft!

111
00:07:35,480 --> 00:07:39,090
„Kolorowe haftowane gorsety
z najlepszego lnu”

112
00:07:39,280 --> 00:07:43,110
„szybko ustąpił
do sukienek z haftem..."

113
00:07:43,720 --> 00:07:46,020
Mam pomysł
na moje sukienki!

114
00:07:46,360 --> 00:07:50,830
Powiedz Madame d'Ossun, żeby przyniosła moje
książeczka z przykładami projektów.

115
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Haft...
która imituje dalie.

116
00:07:55,360 --> 00:07:56,470
Widzisz?

117
00:07:59,800 --> 00:08:01,260
Tak, pani Campan?

118
00:08:02,320 --> 00:08:03,590
O tak, zapomniałem!

119
00:08:03,640 --> 00:08:04,750
Daj mi to.

120
00:08:06,720 --> 00:08:08,250
Dziękuję bardzo.

121
00:08:09,680 --> 00:08:11,110
Pokaż mi swoje ramię.

122
00:08:11,760 --> 00:08:13,270
To skandal!

123
00:08:13,840 --> 00:08:17,070
Takie ładne, małe ramię,
całkowicie spuchnięty.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,270
Olejek z drzewa różanego

125
00:08:22,600 --> 00:08:25,060
jest dobry na uspokojenie
swędzenie.

126
00:08:39,720 --> 00:08:41,250
Swędzenie minęło.

127
00:08:45,400 --> 00:08:46,590
Pani d'Ossun!

128
00:08:46,880 --> 00:08:48,670
Przychodzić!

129
00:08:49,200 --> 00:08:50,730
Daj mi książeczkę.

130
00:08:51,680 --> 00:08:55,430
Mam tu tkaninę, która
to bardzo dobry mecz

131
00:08:55,680 --> 00:08:57,980
do haftu.

132
00:09:10,280 --> 00:09:11,870
To jest!

133
00:09:12,320 --> 00:09:14,550
Musimy zapytać madame Bertin.

134
00:09:15,400 --> 00:09:16,880
Ona jest wróżką!

135
00:09:22,720 --> 00:09:25,070
Podrapasz się
przed królową?

136
00:09:25,120 --> 00:09:26,810
Porozmawiamy o tym!

137
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
Czy naprawdę jesteś Włochem?

138
00:09:53,600 --> 00:09:55,670
Nie zauważasz mojego akcentu?

139
00:09:56,080 --> 00:09:58,540
Pochodzę ze starej weneckiej rodziny.

140
00:09:59,280 --> 00:10:00,750
O czym jest piosenka?

141
00:10:00,800 --> 00:10:02,670
Lepiej nie wiedzieć.

142
00:10:02,880 --> 00:10:05,030
Dlaczego nie?
- To piosenka o miłości.

143
00:10:06,360 --> 00:10:07,740
Mało oryginalne!

144
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Księżna!

145
00:10:14,920 --> 00:10:17,310
Czy znasz księżną De Polignac?

146
00:10:17,360 --> 00:10:20,670
Wszyscy w pałacu o tym wiedzą
Gabriela De Polignac.

147
00:10:20,720 --> 00:10:23,910
Nie jestem z pałacu,
ale mam dobry słuch.

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,340
Królowa jest w niej zauroczona.

149
00:10:27,280 --> 00:10:29,580
Mówią: Gabrielle de Polignac

150
00:10:29,760 --> 00:10:31,510
ignoruje męża.

151
00:10:32,320 --> 00:10:34,260
I że jest zdzirowata.

152
00:10:34,680 --> 00:10:36,030
Nie moja sprawa.

153
00:10:36,080 --> 00:10:37,590
Wiem na pewno.

154
00:10:38,080 --> 00:10:39,910
Uwielbia wycieczki moją gondolą.

155
00:10:39,960 --> 00:10:41,420
Czy potrafisz wiosłować szybciej?

156
00:10:41,640 --> 00:10:42,780
Zobaczysz.

157
00:10:43,200 --> 00:10:47,270
Pozbędzie się swojej pokojówki
żeby mogła być ze mną sama.

158
00:10:47,320 --> 00:10:50,390
Ostatnim razem chciała zobaczyć
„il mio cazzo”.

159
00:10:50,440 --> 00:10:51,670
Wiesz, co mam na myśli?

160
00:10:51,720 --> 00:10:53,330
Nie chcę wiedzieć.

161
00:10:53,720 --> 00:10:56,180
Jak masz na imię?
- Zamknij się.

162
00:10:56,440 --> 00:10:58,110
Czy możesz się odwrócić?

163
00:11:19,080 --> 00:11:21,590
Czy chcesz, żebym poszedł
z tobą, księżno?

164
00:11:21,640 --> 00:11:23,150
Nie konieczne, madame Tournon.

165
00:11:23,200 --> 00:11:25,430
Z Paolo jestem w dobrych rękach.

166
00:11:26,440 --> 00:11:28,430
Jak się ma królowa?

167
00:11:28,920 --> 00:11:30,270
Czuje się świetnie.

168
00:11:33,000 --> 00:11:36,910
Mówią, że Paryżowi brakuje
chleba coraz więcej.

169
00:11:36,960 --> 00:11:40,150
Dlatego wilki
przestał wychodzić z lasu.

170
00:11:40,200 --> 00:11:42,550
O jakim absurdzie mówisz?

171
00:11:42,600 --> 00:11:44,350
To właśnie słyszę wszędzie.

172
00:11:44,400 --> 00:11:46,240
Opowiadasz bzdury.

173
00:11:46,480 --> 00:11:49,590
W moim wieku
Nie boję się stanąć twarzą w twarz z prawdą.

174
00:11:49,640 --> 00:11:53,870
Prawda jest taka, że w Wersalu jesteśmy bezpieczni,
Pani Tournon!

175
00:12:06,260 --> 00:12:08,430
Powiedziałeś królowej, że zajmujesz się haftem?

176
00:12:08,480 --> 00:12:09,670
Oczywiście, że nie.

177
00:12:10,120 --> 00:12:12,590
Skończyłoby się na tym, że byłabym jej hafciarką.

178
00:12:12,640 --> 00:12:16,020
Preferuje Maria Antonina
ubiera się nad książkami.

179
00:12:17,440 --> 00:12:19,510
Nie chcę tam wracać.

180
00:12:20,120 --> 00:12:22,580
Nie mogę znieść tej myśli.

181
00:12:26,960 --> 00:12:28,340
Nienawidzę tej pracy...

182
00:12:28,480 --> 00:12:32,480
i moja kochanka, która nie przestaje
z tym gobelinem.

183
00:12:34,160 --> 00:12:36,230
Jesteś dużo szybszy ode mnie!

184
00:12:37,360 --> 00:12:38,590
Nie zszywaj drzew.

185
00:12:38,640 --> 00:12:41,710
Powiemy jej, że to są
latające maki.

186
00:12:42,640 --> 00:12:44,030
Bolą mnie plecy.

187
00:12:44,680 --> 00:12:46,070
I jestem głodny!

188
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
Mam tego dość
niekończący się gobelin!

189
00:12:51,800 --> 00:12:55,990
Dla mnie to jak podróżowanie
przez wspaniały krajobraz.

190
00:12:56,040 --> 00:13:00,430
Rozumiem, dlaczego królowa wydaje
godzinami oglądając jej tkaniny.

191
00:13:00,480 --> 00:13:02,670
To sprawia, że zapomina
że jest królową.

192
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
Nigdy nie zapominam kim jestem.

193
00:13:04,680 --> 00:13:06,510
Oboje jesteście szaleni!

194
00:13:10,880 --> 00:13:12,950
Znasz faceta o imieniu Paolo?

195
00:13:13,480 --> 00:13:15,870
Gondolier Małej Wenecji?
To jest Rene.

196
00:13:15,920 --> 00:13:18,220
Jest tam od dwóch tygodni.

197
00:13:21,400 --> 00:13:23,070
Ale on mówi po włosku?

198
00:13:23,120 --> 00:13:26,630
Jest spłukanym komikiem,
klasyczny przykład kłamcy.

199
00:13:26,680 --> 00:13:27,910
Nie ufaj mu!

200
00:13:28,360 --> 00:13:30,310
Na pewno jest przystojny.

201
00:13:30,640 --> 00:13:33,870
On to wykorzystuje.
Uwierz mi.

202
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
"Cazzo"...

203
00:13:38,480 --> 00:13:40,170
Znasz to słowo?

204
00:13:41,120 --> 00:13:43,190
Naprawdę chcesz to wiedzieć?

205
00:13:45,120 --> 00:13:46,260
Penis.

206
00:13:47,840 --> 00:13:50,300
Jak powiedziałem,
nie ufaj temu facetowi!

207
00:14:07,000 --> 00:14:08,430
Przestań szeptać!

208
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
To chyba nie dla ciebie
uszy skromności.

209
00:14:12,720 --> 00:14:14,670
Louison ma nowego kochanka.
- Ja wiem.

210
00:14:14,720 --> 00:14:15,990
Do następnego.

211
00:14:16,040 --> 00:14:17,270
Nazywa się Gustaw.

212
00:14:17,320 --> 00:14:19,790
I jest piechurem
w pułku szwajcarskim.

213
00:14:19,840 --> 00:14:21,390
Są już gotowi na wojnę.

214
00:14:21,440 --> 00:14:23,870
Mówi jego kapitan
mówi tylko po niemiecku.

215
00:14:23,920 --> 00:14:27,110
Ale nie ma potrzeby rozmawiać.
Przejdźmy od razu do rzeczy!

216
00:14:27,160 --> 00:14:29,270
Księża!
Czas się przyznać, Louison!

217
00:14:29,320 --> 00:14:32,790
Tell me, sweethearts,
znasz alkohol Ratafia?

218
00:14:32,840 --> 00:14:33,870
Napoje dla każdego!

219
00:14:33,920 --> 00:14:37,270
Właśnie jedliśmy kolację o godz
kardynała Montmorency’ego.

220
00:14:37,320 --> 00:14:38,670
Ponad 80 deserów.

221
00:14:38,720 --> 00:14:41,790
Nie licząc kandyzowanych owoców,
compote,

222
00:14:42,000 --> 00:14:43,670
lody i chipsy.

223
00:14:43,720 --> 00:14:45,030
Uwielbiam krystalizowaną cytrynę.

224
00:14:45,080 --> 00:14:47,150
Znam twój gust, Louison.

225
00:14:47,400 --> 00:14:52,160
Skrystalizowane łodygi arcydzięgla.
Warto małego całusa, prawda?

226
00:14:52,360 --> 00:14:54,200
Tylko pocałunek w szyję.

227
00:14:56,080 --> 00:14:58,150
Gaspard,
you have a violin?

228
00:14:58,200 --> 00:14:59,660
Zagraj w kontradancie!

229
00:14:59,840 --> 00:15:01,790
Do króla Ludwika!

230
00:15:37,320 --> 00:15:39,870
Znam wiele imion
nowego rządu.

231
00:15:39,920 --> 00:15:41,470
Imiona! Kocham imiona!

232
00:15:41,680 --> 00:15:44,510
Chcesz posłuchać?
Księżniczka Lamballe,

233
00:15:44,560 --> 00:15:46,630
nadinspektor
Dwór królowej.

234
00:15:46,680 --> 00:15:49,870
Hrabina Ossun,
suknia królowej.

235
00:15:49,920 --> 00:15:51,150
Widziałem ją dzisiaj.

236
00:15:51,280 --> 00:15:54,110
Hrabia Hassonville,
nadzorca polowań.

237
00:15:54,160 --> 00:15:57,150
Księżniczka Chimay
dworzanina królowej.

238
00:15:57,200 --> 00:15:59,870
Panie towarzyszące
Madame...

239
00:16:01,520 --> 00:16:03,820
Panie dam...

240
00:16:06,120 --> 00:16:08,190
WERSAL, 15 LIPCA 1789

241
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Sydonie!

242
00:16:11,960 --> 00:16:14,110
Otwórz drzwi!
To Louison.

243
00:16:15,560 --> 00:16:19,630
Ktoś obudził króla
w środku nocy!

244
00:16:21,600 --> 00:16:23,230
Widocznie skurcze.

245
00:16:24,140 --> 00:16:25,490
Czy król jest chory?

246
00:16:25,560 --> 00:16:29,550
Mój kuzyn, namiestnik królewski,
pilnuje jego łóżka.

247
00:16:29,600 --> 00:16:30,950
I co on mówi?

248
00:16:31,000 --> 00:16:33,230
Zjadł tego dorsza
nie było świeże.

249
00:16:33,360 --> 00:16:35,890
Nonsens,
Znam jego szambelana.

250
00:16:35,960 --> 00:16:38,390
Król nie mógł się doczekać
dziś na polowanie.

251
00:16:38,440 --> 00:16:40,130
Słyszałeś wiadomości?

252
00:16:40,280 --> 00:16:42,710
Król się obudził
o drugiej nad ranem.

253
00:16:42,760 --> 00:16:44,590
Przyniosłem dla ciebie wodę.

254
00:16:44,640 --> 00:16:47,350
Madame de Bargue ci to powiedziała?
- Nie. Honoryno.

255
00:16:47,400 --> 00:16:49,630
Czy królowa wie?
- Zapytaj ją!

256
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Muszę wrócić
albo zostanę skarcony.

257
00:16:52,880 --> 00:16:54,350
Nazywasz to chlebem?

258
00:16:54,400 --> 00:16:56,930
Niektórym wystarczy na tydzień.

259
00:17:17,340 --> 00:17:19,710
I? Czego się dowiedziałeś?

260
00:17:19,760 --> 00:17:21,910
Wiedziałbym, gdybym mówił po angielsku.

261
00:17:22,000 --> 00:17:24,380
Anglik obudził króla?

262
00:17:24,800 --> 00:17:28,830
Kiedy rozmawiają o ważnych sprawach,
wykład De la Tour du Pin w języku angielskim.

263
00:17:28,880 --> 00:17:31,830
Zrozumiałem, że to „Bastylia”.
Powiedzieli to cztery razy.

264
00:17:31,880 --> 00:17:35,430
Musi coś być
poważny w Bastylii.

265
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
Ucieczka z więzienia czy pożar?
Zapytam Gustava.

266
00:17:38,800 --> 00:17:43,490
Monsieur Moreau musi mieć informacje.
Na pewno mówi po francusku.

267
00:17:44,320 --> 00:17:45,550
Powiesz nam?

268
00:17:45,600 --> 00:17:47,600
Jeśli mi pozwoli.

269
00:18:03,160 --> 00:18:04,770
Mademoiselle Laborde!

270
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
Madame Bertin cię potrzebuje.

271
00:18:10,200 --> 00:18:13,120
Przygotuję królewską
przeprowadzka.

272
00:18:13,880 --> 00:18:16,630
To trochę skomplikowane,
ale... cóż...

273
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Wyjaśnię ci to.

274
00:18:18,720 --> 00:18:21,350
Marie-Louise, moja hafciarka,
jest chory.

275
00:18:21,400 --> 00:18:25,010
I królowa mnie zapytała
aby stworzyć projekt dalii.

276
00:18:26,120 --> 00:18:27,950
Wiesz, jaka jest Królowa.

277
00:18:28,000 --> 00:18:31,190
Kiedy ona czegoś chce
ona jest taka niecierpliwa

278
00:18:31,240 --> 00:18:32,790
że przyprawia cię o zawrót głowy.

279
00:18:32,840 --> 00:18:36,390
Czy Madame Campan myśli
Nudzę się, gdy nie czytam?

280
00:18:36,440 --> 00:18:39,290
Zapewniła mnie
jesteś dobrym hafciarzem.

281
00:18:39,340 --> 00:18:41,890
Ona nie widzi różnicy
pomiędzy czytaniem a haftowaniem.

282
00:18:41,940 --> 00:18:43,170
Ale tak.

283
00:18:43,220 --> 00:18:46,470
Zazdroszczę Ci pasji do książek.

284
00:18:47,400 --> 00:18:51,520
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, powiem to królowej
że to ty stworzyłeś projekt.

285
00:18:51,570 --> 00:18:53,020
Nie, proszę nie.

286
00:18:53,070 --> 00:18:55,400
Ona nie wie, że haftuję.

287
00:18:55,520 --> 00:18:56,570
Więc akceptujesz?

288
00:18:56,620 --> 00:18:58,460
Jest jeden warunek...

289
00:18:58,720 --> 00:19:00,670
Chcesz zarabiać tyle samo
jako Marie-Louise?

290
00:19:00,720 --> 00:19:02,330
Tu nie chodzi o pieniądze.

291
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
Chodzi o tę noc...

292
00:19:05,560 --> 00:19:08,250
Madame Campan z pewnością coś wie.

293
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
Kazała mi przysiąc.

294
00:19:15,360 --> 00:19:16,890
Nie powiem nikomu.

295
00:19:22,960 --> 00:19:24,340
Przepraszam, ale...

296
00:19:24,800 --> 00:19:26,180
Nie złapałem tego.

297
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
Lud zdobył Bastylię.

298
00:19:30,690 --> 00:19:31,950
Bastylia?

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,150
Królowa została poinformowana
dziś rano.

300
00:19:34,200 --> 00:19:38,710
Poprosiła De Breuila o marsz
do Paryża z obcym pułkiem.

301
00:19:38,760 --> 00:19:41,110
Wspiera ją hrabia Artois.

302
00:19:41,160 --> 00:19:42,790
Brat króla?
- Tak.

303
00:19:42,840 --> 00:19:45,300
Król jest na niego bardzo zły.

304
00:19:45,440 --> 00:19:47,820
Teraz jest na konsultacjach.

305
00:19:48,360 --> 00:19:50,350
Sytuacja jest bardzo poważna.

306
00:19:50,400 --> 00:19:52,630
Nie rozmawiaj o tym z nikim!

307
00:19:52,680 --> 00:19:53,700
Jezus!

308
00:19:53,880 --> 00:19:56,710
Złamałoby to zaufanie królowej do mnie.
Proszę ze mną.

309
00:19:56,760 --> 00:20:01,710
Dam ci jej broszurę z projektami.
Madame D'Ossun nie będzie wiedzieć.

310
00:20:01,760 --> 00:20:05,070
Ile czasu Ci to zajmie
zrobić haft?

311
00:20:05,120 --> 00:20:08,880
Tylko mała dalia,
podsunąć Jej Królewskiej Mości pomysł.

312
00:20:28,240 --> 00:20:29,770
Czy nie przeszkadzam Panu?

313
00:20:30,160 --> 00:20:33,460
Nigdy mi nie przeszkadzasz,
Mademoiselle Laborde.

314
00:20:34,240 --> 00:20:35,670
Chcesz wiadomości?

315
00:20:35,960 --> 00:20:38,110
Podstawowe informacje już znam.

316
00:20:38,160 --> 00:20:42,790
Pan De Barentin, który właśnie wyszedł,
podał mi szczegóły.

317
00:20:44,040 --> 00:20:45,750
Nie stój.

318
00:20:46,880 --> 00:20:48,430
Usiądź.

319
00:20:51,080 --> 00:20:52,470
Usiąść.

320
00:21:01,400 --> 00:21:02,710
No cóż...

321
00:21:03,400 --> 00:21:05,030
Wczoraj o świcie

322
00:21:05,560 --> 00:21:09,990
konwój z amunicją
w stronę Bastylii

323
00:21:10,240 --> 00:21:12,000
został zaatakowany przez uczestników zamieszek

324
00:21:12,840 --> 00:21:16,450
który następnie splądrował
arsenał inwalidów.

325
00:21:16,640 --> 00:21:18,350
Ludzie się uzbroili

326
00:21:18,560 --> 00:21:22,400
a potem maszerował
w wielkiej liczbie do Bastylii.

327
00:21:22,840 --> 00:21:25,910
Opór strażników
był odważny,

328
00:21:26,240 --> 00:21:27,350
ale na próżno.

329
00:21:27,760 --> 00:21:32,510
Dowódca twierdzy,
Pan De Launey został ścięty.

330
00:21:32,560 --> 00:21:34,070
Wielu szwajcarskich strażników

331
00:21:34,280 --> 00:21:35,420
został zmasakrowany.

332
00:21:36,200 --> 00:21:39,270
I wiesz, co rebelianci
znalezione w więzieniu?

333
00:21:39,320 --> 00:21:41,700
Czterech fałszerzy,
dwóch szaleńców

334
00:21:41,760 --> 00:21:46,190
i rozpustnik, który został uwięziony
na prośbę własnej rodziny.

335
00:21:46,450 --> 00:21:48,110
Nie wiem co powiedzieć.

336
00:21:48,160 --> 00:21:50,710
Zresztą nie ma już nic do powiedzenia.

337
00:21:50,760 --> 00:21:52,220
Szkoda została wyrządzona.

338
00:21:52,400 --> 00:21:55,750
Zamieszki rozprzestrzenią się po całej okolicy
królestwo.

339
00:21:56,520 --> 00:21:59,270
Bycie oficerem to zły interes
króla w tej chwili.

340
00:21:59,320 --> 00:22:00,590
Więc to prawda.

341
00:22:04,760 --> 00:22:06,790
Ktoś obudził w nocy króla.

342
00:22:06,840 --> 00:22:10,470
Książę La Rochefoucauld
miał zaszczyt to zrobić...

343
00:22:10,520 --> 00:22:12,150
i pech.

344
00:22:16,800 --> 00:22:19,870
Co się z nami stanie,
Panie Moreau?

345
00:22:23,400 --> 00:22:24,540
Obiecaj mi...

346
00:22:24,840 --> 00:22:27,790
Nie mów nikomu, że mam
broszura projektowa królowej.

347
00:22:27,840 --> 00:22:29,300
Możesz na mnie polegać.

348
00:22:33,160 --> 00:22:34,220
Patrzeć.

349
00:22:34,720 --> 00:22:36,950
Wyszyję tę dalie.

350
00:22:40,960 --> 00:22:42,420
Tędy, madame...

351
00:23:10,080 --> 00:23:13,190
O czym oni mówią?
- Rozmawiają po angielsku.

352
00:23:13,240 --> 00:23:14,910
Słyszałem, jak mówili „Polignac”.

353
00:23:14,960 --> 00:23:15,990
Gabriela?

354
00:23:16,400 --> 00:23:17,850
Nazywasz ją Gabrielle?

355
00:23:17,900 --> 00:23:20,660
Dlaczego?
Czy musimy nazywać ją księżną?

356
00:23:20,880 --> 00:23:22,310
Księżno, mój tyłek...

357
00:23:22,480 --> 00:23:24,630
Ona to wykorzystuje.

358
00:23:24,840 --> 00:23:26,070
Co powiesz?

359
00:23:26,520 --> 00:23:28,070
Ty też nie zaczynaj od tego!

360
00:23:28,120 --> 00:23:31,270
Od zadłużonego prowincjała
do ulubieńca królowej.

361
00:23:31,320 --> 00:23:32,930
Jak to nazwiesz?

362
00:23:34,200 --> 00:23:35,830
Nazywam to dziwką.

363
00:23:38,000 --> 00:23:39,950
Papugujesz swoją panią.

364
00:23:40,160 --> 00:23:42,110
Mówię to, co wszyscy.

365
00:23:42,680 --> 00:23:45,370
Wnosi radość w życie królowej.

366
00:23:45,760 --> 00:23:47,500
A teraz zamknij się albo wyjdę.

367
00:23:47,550 --> 00:23:50,230
Pospiesz się! Już wiesz
co ona robi z Paolo...

368
00:23:50,280 --> 00:23:51,790
Zamknij się już!

369
00:24:01,440 --> 00:24:02,750
Król!

370
00:24:04,000 --> 00:24:05,460
Pewnie śnię!

371
00:24:06,280 --> 00:24:07,420
Patrzeć!

372
00:24:09,680 --> 00:24:10,910
To jest król!

373
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
Opuszcza pałac.

374
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
Pieszo.

375
00:24:15,120 --> 00:24:16,730
Czy ucieka?
- Nie.

376
00:24:17,560 --> 00:24:19,630
Jego bracia podążają za nim.

377
00:24:20,400 --> 00:24:22,700
Nie wyglądają na zbyt szczęśliwych.

378
00:24:24,120 --> 00:24:25,630
Gdzie oni idą?

379
00:24:25,680 --> 00:24:28,350
Król nie ma na sobie
jego kapelusz z piórami.

380
00:24:28,400 --> 00:24:31,110
Spójrz, jego brat prawie się poślizgnął!

381
00:24:31,320 --> 00:24:34,700
Z tym swoim grubym tyłkiem
podskakiwał delikatnie.

382
00:24:37,360 --> 00:24:39,660
Pójdę i zobaczę je z bliska.

383
00:24:40,700 --> 00:24:43,150
Idziesz ze mną?
- A co jeśli zadzwoni do mnie moja kochanka?

384
00:24:43,200 --> 00:24:45,660
Powiedz jej, że zdobyli Bastylię!

385
00:24:49,400 --> 00:24:50,670
To jest tortura.

386
00:24:54,120 --> 00:24:55,340
Nie, mój bracie.

387
00:24:55,680 --> 00:24:57,230
To konieczność.

388
00:24:58,040 --> 00:24:59,750
Robią wszystko w odwrotną stronę.

389
00:24:59,800 --> 00:25:01,410
Jeśli mój pan mnie zobaczy!

390
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
Pan De la Tour du Pin jest zastępcą.

391
00:25:39,300 --> 00:25:40,190
I...?

392
00:25:40,240 --> 00:25:42,950
Z pewnością będzie negocjował z zastępcą De Baillym.

393
00:25:43,000 --> 00:25:43,990
Negocjować co?

394
00:25:44,040 --> 00:25:46,190
Mam dość twoich pytań!

395
00:25:48,080 --> 00:25:49,300
Przepuść mnie!

396
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
Louison!

397
00:25:55,680 --> 00:25:57,590
Sidonie, to jest mój Gustav.

398
00:25:57,640 --> 00:26:00,110
Sidonie Laborde,
czytelnik królowej.

399
00:26:00,160 --> 00:26:03,690
Dopiero drugi czytelnik.
- Zbyt skomplikowane dla niego.

400
00:26:04,040 --> 00:26:05,650
Wspaniałe wąsy!

401
00:26:06,200 --> 00:26:07,500
Może nas wpuścić?

402
00:26:07,640 --> 00:26:09,710
Jaki nagle jesteś miły!

403
00:26:09,760 --> 00:26:11,600
Co dostanę w zamian?

404
00:26:13,100 --> 00:26:15,670
Pożyczę zegar pana Janviera
do ciebie na całą noc.

405
00:26:15,720 --> 00:26:16,940
Naprawdę?

406
00:26:17,000 --> 00:26:18,200
Przelecieć!

407
00:26:18,260 --> 00:26:19,600
Iść!

408
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
Tego pragnę z całego serca,

409
00:26:25,600 --> 00:26:27,350
moje najgorętsze życzenie.

410
00:26:27,800 --> 00:26:31,590
I mam nadzieję, że zostanę za to nagrodzony
słuszność moich intencji

411
00:26:31,640 --> 00:26:33,710
i miłość do mojego ludu.

412
00:26:43,360 --> 00:26:45,280
Nie przychodzisz na kolację?

413
00:26:45,400 --> 00:26:46,650
Tak wcześnie?

414
00:26:46,800 --> 00:26:48,110
Która godzina?

415
00:26:49,440 --> 00:26:50,820
Gdzie jest zegar?

416
00:26:51,050 --> 00:26:52,890
Pożyczyłem to Louisonowi.

417
00:26:58,800 --> 00:26:59,940
Jak ślicznie.

418
00:27:00,140 --> 00:27:01,420
Dla kogo to jest?

419
00:27:01,640 --> 00:27:03,030
Dla drogiego przyjaciela.

420
00:27:03,240 --> 00:27:04,540
Czy ją znam?

421
00:27:04,650 --> 00:27:05,900
Nie.

422
00:27:12,600 --> 00:27:15,830
Madame ma zaparcie,
więc nie je.

423
00:27:17,320 --> 00:27:19,470
Co powiecie na „ciasto królowej”?

424
00:27:19,520 --> 00:27:20,910
Nie jestem głodny.

425
00:27:22,440 --> 00:27:23,830
Co zrobisz?

426
00:27:24,640 --> 00:27:25,780
Czekać.

427
00:27:27,440 --> 00:27:28,950
Czekaj na co?

428
00:27:29,960 --> 00:27:32,190
Aby królowa mnie wezwała.

429
00:27:33,000 --> 00:27:34,710
Z pustym żołądkiem?

430
00:27:37,560 --> 00:27:38,950
Boję się, Alicja.

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
Boję się o nią.

432
00:27:48,460 --> 00:27:49,990
Ciasto królowej!

433
00:27:50,200 --> 00:27:51,830
Psujesz mnie!

434
00:27:52,080 --> 00:27:54,650
Byłem już załatwiony
z odrobiną soczewicy.

435
00:27:54,700 --> 00:27:56,130
Ostrożny.

436
00:27:56,400 --> 00:27:58,270
Przepraszam, mam słaby wzrok.

437
00:27:58,320 --> 00:27:59,310
Ja też...

438
00:27:59,360 --> 00:28:00,790
Coraz mniej.

439
00:28:01,840 --> 00:28:06,140
Mam wrażenie, że nawet zmierzcha
zaczyna się wcześniej niż poprzednio.

440
00:28:06,560 --> 00:28:07,700
Bóg!

441
00:28:08,200 --> 00:28:10,870
Minęły wieki od tego czasu
Jadłem to!

442
00:28:10,920 --> 00:28:12,710
Za dużo pracujesz,
Panie Moreau.

443
00:28:12,760 --> 00:28:14,830
To szkodliwe dla wzroku i zdrowia.

444
00:28:14,880 --> 00:28:17,310
Docierają do mnie bieżące wydarzenia.

445
00:28:17,680 --> 00:28:19,590
Wszystko dzieje się teraz zbyt szybko.

446
00:28:19,640 --> 00:28:21,390
Kibicowali królowi.

447
00:28:21,440 --> 00:28:25,750
Wiwatowali, bo on
mówił stojąc i bez kapelusza.

448
00:28:25,800 --> 00:28:27,750
Nie kibicowali królowi,

449
00:28:27,800 --> 00:28:30,030
ale tylko dla innego obywatela.

450
00:28:32,280 --> 00:28:33,420
Pyszne!

451
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
Wiesz co mnie najbardziej boli?

452
00:28:37,040 --> 00:28:39,500
Wrogość wobec królowej.

453
00:28:39,600 --> 00:28:42,980
Znam twój zapał do
dla Marii Antoniny.

454
00:28:43,720 --> 00:28:44,940
Zupełnie nie.

455
00:28:46,080 --> 00:28:48,000
Jestem tylko jej służącą.

456
00:28:48,200 --> 00:28:49,340
Co mam powiedzieć?

457
00:28:49,880 --> 00:28:53,800
Służąca do książek
z biblioteki Jej Królewskiej Mości.

458
00:28:54,880 --> 00:28:56,950
Nie ma w tym zapału.

459
00:28:58,360 --> 00:28:59,670
Taki młody...

460
00:29:00,400 --> 00:29:01,910
i już ślepy.

461
00:29:03,240 --> 00:29:05,620
Twoja miłość do królowej

462
00:29:06,480 --> 00:29:09,990
sprawia, że oceniasz ją jako kapryśną
zachowanie ze zbytnią pobłażliwością.

463
00:29:10,040 --> 00:29:12,830
Gabrielle de Polignac jest iluzją

464
00:29:13,280 --> 00:29:15,510
co będzie ją drogo kosztować...

465
00:29:16,420 --> 00:29:19,570
A ona jeszcze nie skończyła
płacąc za to.

466
00:29:23,000 --> 00:29:26,760
Nie chcę, żebyś to zrobił
związać się z niewłaściwym tłumem.

467
00:29:40,560 --> 00:29:41,700
Więcej!

468
00:29:42,960 --> 00:29:44,100
Powiedz mi...

469
00:29:45,040 --> 00:29:46,630
Gdzie są służący?

470
00:29:46,680 --> 00:29:50,630
Dzwonię od godziny
i nikt nie odpowiedział.

471
00:29:51,000 --> 00:29:53,350
Nikt nie przychodzi,
to niedopuszczalne!

472
00:29:53,400 --> 00:29:58,470
Monsieur Marquis, zakładam, że tak
są tak samo zagubieni jak ich panowie.

473
00:29:59,280 --> 00:30:03,110
Markiz żył
przez dziesięć lat w śmietniku.

474
00:30:03,160 --> 00:30:05,950
Chociaż mówi się, że to jego zamek
być wspaniałym.

475
00:30:06,000 --> 00:30:10,350
Wszystko po to, żeby spotkać się z królem
dwa razy w tygodniu w dużej sali.

476
00:30:10,400 --> 00:30:12,510
I to tylko wtedy, gdy ma dużo szczęścia.

477
00:30:12,560 --> 00:30:14,510
Więcej! Dokładnie na czas!

478
00:30:14,720 --> 00:30:17,990
Co się dzieje z tym uzbrojonym tłumem?
który chce zaatakować Wersal?

479
00:30:18,040 --> 00:30:19,990
Ile im to zajmie
dostać się do Paryża?

480
00:30:20,040 --> 00:30:22,050
Dwanaście godzin? Piętnaście?

481
00:30:22,100 --> 00:30:23,910
Czy król jest na to przygotowany?

482
00:30:23,960 --> 00:30:26,990
W międzyczasie przygotuj się,
Panie De Jolivet.

483
00:30:27,040 --> 00:30:30,270
Ludzie to materiał wysoce łatwopalny.

484
00:30:30,960 --> 00:30:33,390
Muszę zorganizować naszą obronę.

485
00:30:41,080 --> 00:30:43,310
Myślę, że tu zostanę.

486
00:30:43,360 --> 00:30:45,870
Tutaj? Taki absurdalny pomysł!

487
00:30:46,280 --> 00:30:48,350
Nie będę mógł spać w swoim pokoju.

488
00:30:48,400 --> 00:30:50,350
W takim razie teraz się żegnam.

489
00:30:50,560 --> 00:30:53,670
I dziękuję za zaimprowizowaną kolację.

490
00:30:53,880 --> 00:30:55,180
Było pyszne.

491
00:30:55,480 --> 00:30:58,430
Ale jednej rzeczy brakowało...

492
00:30:58,840 --> 00:31:00,530
Dobra butelka wina.

493
00:31:01,840 --> 00:31:03,370
Całkowicie zapomniałem!

494
00:31:03,920 --> 00:31:05,460
Czy powinienem taki dostać?

495
00:31:05,680 --> 00:31:07,750
Nie przejmuj się, Mademoiselle.

496
00:31:07,800 --> 00:31:09,180
sam pójdę,

497
00:31:09,400 --> 00:31:11,630
Muszę rozprostować nogi.

498
00:31:12,640 --> 00:31:13,670
Cóż...

499
00:31:14,640 --> 00:31:17,150
wszyscy mówią, że jestem mądry,

500
00:31:17,480 --> 00:31:20,240
ale nie jestem inny niż wszyscy.

501
00:32:28,160 --> 00:32:29,590
To tylko broszura,

502
00:32:29,640 --> 00:32:33,110
ale to ilustruje, co się dzieje
tuż przed strażnikami.

503
00:32:33,160 --> 00:32:34,920
Mademoiselle Laborde...

504
00:32:35,360 --> 00:32:37,230
Kiedy widzisz królową,

505
00:32:37,400 --> 00:32:40,160
powiedz jej o tej haniebie.

506
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Czy mógłbyś nam to przeczytać?

507
00:32:48,880 --> 00:32:50,410
Oto lista...

508
00:32:51,480 --> 00:32:53,350
z 286 głowami...

509
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
które trzeba wyciąć...

510
00:32:57,480 --> 00:33:00,480
kontynuować niezbędne reformy.

511
00:33:02,480 --> 00:33:04,170
Pierwsze dwa imiona...

512
00:33:04,600 --> 00:33:06,190
są królową...

513
00:33:06,760 --> 00:33:08,600
i hrabia Artois.

514
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Wtedy...

515
00:33:12,600 --> 00:33:13,790
Potem?

516
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
Księżna De Polignac...

517
00:33:18,960 --> 00:33:20,420
i księżniczka...

518
00:33:21,080 --> 00:33:22,390
z Lamballe.

519
00:33:32,480 --> 00:33:33,750
jestem...

520
00:33:34,760 --> 00:33:36,630
21. głowa...

521
00:33:37,720 --> 00:33:39,330
chcą obciąć.

522
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
Panie Moreau!

523
00:34:08,520 --> 00:34:09,710
Sydonie!

524
00:34:09,760 --> 00:34:12,510
To jeszcze nie koniec świata, ale...

525
00:34:12,560 --> 00:34:14,230
Wypiłeś za dużo.

526
00:34:14,400 --> 00:34:15,950
Królowa jest w niebezpieczeństwie.

527
00:34:16,000 --> 00:34:18,150
Kiedy robak jest w jabłku...

528
00:34:18,200 --> 00:34:19,150
Odejdź!

529
00:34:19,200 --> 00:34:22,310
Szukali wszędzie
dla ciebie, mój mały króliczku.

530
00:34:22,360 --> 00:34:23,470
Kto mnie szuka?

531
00:34:23,520 --> 00:34:24,580
Wilk.

532
00:34:24,800 --> 00:34:26,490
Kto mnie szuka?

533
00:34:32,840 --> 00:34:34,390
Zróbcie miejsce młodym!

534
00:34:34,440 --> 00:34:36,900
Wrócę do kuchni.

535
00:34:37,080 --> 00:34:39,990
Smak wina do gotowania jest kwaśny, ale...

536
00:34:40,040 --> 00:34:41,550
to wystarczy.

537
00:34:41,760 --> 00:34:43,060
Czego chcesz?

538
00:34:44,360 --> 00:34:46,050
Już to wiesz.

539
00:34:47,400 --> 00:34:49,090
I chcesz tego samego.

540
00:34:51,400 --> 00:34:52,450
Proszę ze mną!

541
00:35:00,600 --> 00:35:04,060
Kiedy zobaczył swoje nazwisko na liście,
zemdlał.

542
00:35:15,600 --> 00:35:16,740
Zwijać się!

543
00:35:17,360 --> 00:35:19,430
Lepiej byłoby w mojej kabinie.

544
00:35:23,840 --> 00:35:25,390
Zostaw to mnie!

545
00:35:27,280 --> 00:35:30,040
Czy wolisz Gabrielle de Polignac?

546
00:35:31,880 --> 00:35:36,950
A jeśli ci powiem, że od wczoraj
Myślałem tylko o tobie?

547
00:35:43,240 --> 00:35:44,470
Sidonie Laborde!

548
00:35:44,700 --> 00:35:46,490
Sidonie Laborde!

549
00:35:48,360 --> 00:35:49,650
Zostań tutaj!

550
00:35:50,400 --> 00:35:54,630
Jeśli się pokażesz,
nigdy więcej się nie zobaczymy.

551
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
Alicja!

552
00:35:57,040 --> 00:35:59,710
Biegacz królowej był
szukam Cię wszędzie!

553
00:35:59,760 --> 00:36:02,520
O mój Boże!
Zostawiłem Królową czekającą!

554
00:37:15,680 --> 00:37:18,060
Nie byłeś w swoim pokoju.

555
00:37:18,280 --> 00:37:21,030
Poważna usterka podczas tak gorączkowej nocy.

556
00:37:21,080 --> 00:37:23,230
Porozmawiamy o tym później.

557
00:37:23,680 --> 00:37:26,550
Królowa czyta
i uporządkowanie kilku papierów.

558
00:37:26,600 --> 00:37:28,430
Tym razem nie potrzebuje czytelnika.

559
00:37:28,480 --> 00:37:31,750
Zapisz tytuły niektórych książek,

560
00:37:31,960 --> 00:37:33,270
najwyżej tuzin,

561
00:37:33,480 --> 00:37:36,630
które są niezbędne
na wypadek gdyby pojechała na wieś.

562
00:37:36,680 --> 00:37:38,600
Królowa chce odejść?

563
00:37:39,240 --> 00:37:41,390
Nie zadawaj pytań, proszę!

564
00:37:44,880 --> 00:37:48,030
W bibliotece czułbym się bardziej komfortowo.

565
00:37:49,160 --> 00:37:52,610
Nikogo nie obchodzi, czy czujesz się komfortowo, czy nie.

566
00:37:52,720 --> 00:37:56,560
Biblioteka i oficyna
będzie pełen bagażu.

567
00:37:57,000 --> 00:37:58,790
Idź do łazienki.

568
00:37:59,000 --> 00:38:04,460
Będę sortować ubrania królowej
razem z panią De Rochereuil.

569
00:38:37,800 --> 00:38:40,150
Królowa nie potrzebuje tej koszuli.

570
00:38:40,200 --> 00:38:41,870
Sprzedam za dobrą cenę.

571
00:38:41,920 --> 00:38:43,110
Nie tak głośno!

572
00:38:43,320 --> 00:38:45,390
Nigdy więcej pogardy!

573
00:38:45,640 --> 00:38:47,670
Jesteśmy ludźmi, tak jak ona.

574
00:38:47,720 --> 00:38:51,230
Nawet teraz uważa, że jest lepsza...

575
00:38:51,800 --> 00:38:53,870
Zgadzasz się, Henrietto?

576
00:38:54,920 --> 00:38:57,230
Nadal czyta listy swoich kochanków?

577
00:38:57,280 --> 00:38:59,660
Będziemy tu do rana.

578
00:38:59,880 --> 00:39:01,230
Spala wiele z nich.

579
00:39:01,280 --> 00:39:03,350
Także listę jej wydatków,

580
00:39:03,400 --> 00:39:07,870
szczególnie te, które pokazują
jej hojność dla Polignaców.

581
00:39:07,920 --> 00:39:09,990
Ten biały jedwabny stanik...

582
00:39:10,200 --> 00:39:12,350
To nawet nie w jej stylu, prawda?

583
00:39:12,640 --> 00:39:14,870
Zróbmy pięćdziesiąt pięćdziesiąt.
- Nie.

584
00:39:14,960 --> 00:39:16,630
Nie robię tego.

585
00:39:17,000 --> 00:39:19,670
Błędem jest nie skorzystać
tę okazję.

586
00:39:19,720 --> 00:39:22,330
Uwierz mi,
wkrótce będziesz tego żałować.

587
00:39:23,160 --> 00:39:24,670
Twój brat ci powie.

588
00:39:24,720 --> 00:39:27,670
Mówi wszystkim, jak bardzo
ma dość królów.

589
00:39:27,720 --> 00:39:28,860
Zamknąć się!

590
00:39:31,680 --> 00:39:32,790
Zamknąć się!

591
00:39:40,760 --> 00:39:41,950
Tak myślisz?

592
00:39:43,120 --> 00:39:44,430
To moja praca.

593
00:39:44,600 --> 00:39:46,590
Znam jej gust
lepiej niż ty.

594
00:39:46,640 --> 00:39:48,230
Zobaczymy.

595
00:40:04,680 --> 00:40:06,710
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

596
00:40:06,760 --> 00:40:07,910
Zamknij drzwi!

597
00:40:23,160 --> 00:40:25,390
Królowa cię wzywa.

598
00:40:41,120 --> 00:40:44,190
Mademoiselle Laborde
do usług, Wasza Wysokość.

599
00:40:44,240 --> 00:40:45,590
Zostaw nas w spokoju!

600
00:40:51,840 --> 00:40:53,990
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

601
00:40:55,880 --> 00:40:58,110
Ukrywają przede mną wszystko.

602
00:40:58,400 --> 00:40:59,990
To nie do zniesienia.

603
00:41:03,000 --> 00:41:04,060
Podejdź bliżej!

604
00:41:16,360 --> 00:41:18,110
Potrzebuję twojej pomocy.

605
00:41:19,800 --> 00:41:23,100
Pomaganie Tobie jest moim największym osiągnięciem
pragnienie, Wasza Wysokość.

606
00:41:25,880 --> 00:41:28,110
Wiem, że mogę na Ciebie liczyć.

607
00:41:28,600 --> 00:41:30,900
Twoja dyskrecja jest honorowa.

608
00:41:32,880 --> 00:41:36,490
O co cię poproszę
nie zajmie zbyt wiele czasu.

609
00:41:37,720 --> 00:41:41,670
W bibliotece znajdziesz
książki do geografii

610
00:41:41,880 --> 00:41:43,630
ze szczegółowymi mapami.

611
00:41:44,120 --> 00:41:46,750
Znajdź najlepszą trasę podróży

612
00:41:46,960 --> 00:41:49,110
pomiędzy Wersalem i Metz.

613
00:41:50,000 --> 00:41:51,430
Panie Le Cornu z Balivière!

614
00:41:51,480 --> 00:41:52,780
Pani!

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,960
To właśnie krąży po pałacu.

616
00:42:02,920 --> 00:42:06,830
Dlatego organizuję swój wyjazd
dla Metza, mój drogi przyjacielu.

617
00:42:06,880 --> 00:42:10,390
Hrabia Esterhâzy dołączy do nas
w drodze ze swoim pułkiem.

618
00:42:10,440 --> 00:42:14,200
W Metz zbierzemy wojsko
a potem szturmować Paryż.

619
00:42:15,000 --> 00:42:19,110
To zbrodnia, że to miasto
chce wydawać rozkazy królowi!

620
00:42:19,160 --> 00:42:20,460
...i do Francji!

621
00:42:21,000 --> 00:42:22,530
Paryż to nie Francja.

622
00:42:22,600 --> 00:42:24,310
Co mówi król?

623
00:42:24,360 --> 00:42:25,990
On myśli tak samo.

624
00:42:27,600 --> 00:42:29,830
Metz ma potężną fortecę.

625
00:42:30,240 --> 00:42:32,030
To mądry wybór.

626
00:42:32,960 --> 00:42:36,490
Nie zwracaj zbytniej uwagi
do tej broszury.

627
00:42:36,560 --> 00:42:39,020
Cuchnie tak brzydko jak nawóz,

628
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
jak wszystko z Paryża.

629
00:42:42,040 --> 00:42:44,870
Król chce zasięgnąć rady
od swoich braci.

630
00:42:44,920 --> 00:42:47,390
Dziś wieczorem
ale nie później niż jutro.

631
00:42:47,440 --> 00:42:49,590
Musimy pozwolić królowi działać.

632
00:42:50,000 --> 00:42:51,310
Przynajmniej na razie.

633
00:42:51,560 --> 00:42:55,550
Książę Burbon uciekł,
przebrany za stajennego.

634
00:42:55,600 --> 00:42:59,130
I wyjdę ubrany jak
królowa Francji!

635
00:43:00,800 --> 00:43:02,260
Zostaw mnie teraz w spokoju.

636
00:43:07,080 --> 00:43:08,540
Dobranoc, madame.

637
00:43:21,040 --> 00:43:23,430
Dobry Boże, jestem taki zmęczony!

638
00:43:24,040 --> 00:43:26,650
Nie mogę zebrać energii
już.

639
00:43:39,200 --> 00:43:42,500
Na samą myśl o wycieczce
bolą mnie plecy.

640
00:43:43,480 --> 00:43:44,950
Czy nadal tam jesteś?

641
00:43:45,000 --> 00:43:46,510
Tak, Wasza Wysokość.

642
00:43:49,000 --> 00:43:51,690
Zamknij drzwi
a potem przyjdź do mnie.

643
00:44:14,560 --> 00:44:16,860
Idź tam, gdzie cię zobaczę.

644
00:44:17,040 --> 00:44:18,390
Zajmij to miejsce.

645
00:44:30,920 --> 00:44:34,750
Wiesz, co uważam za takie urocze
o tobie, Sidonie?

646
00:44:34,800 --> 00:44:37,830
Tu nie chodzi o piękno
linii twojej twarzy.

647
00:44:37,880 --> 00:44:40,750
To raczej młodzież
że promieniujesz cały czas.

648
00:44:40,800 --> 00:44:43,640
Ale Wasza Wysokość, jesteś taki młody...

649
00:44:45,920 --> 00:44:46,950
byłem.

650
00:44:59,000 --> 00:45:00,380
Mam pytanie.

651
00:45:01,720 --> 00:45:04,430
Odpowiem na wszystkie
Pytania Jej Królewskiej Mości

652
00:45:04,480 --> 00:45:06,190
o ile tylko mogę.

653
00:45:08,600 --> 00:45:12,110
Czy kiedykolwiek czułeś się przyciągany?
do kobiety...

654
00:45:13,560 --> 00:45:15,610
do tego stopnia, że...

655
00:45:16,360 --> 00:45:19,870
strasznie cierpieć
kiedy jej nie ma?

656
00:45:21,840 --> 00:45:24,450
Mogę godzinami wyobrażać sobie ją...

657
00:45:24,960 --> 00:45:28,260
z zamkniętymi oczami:
kształt jej twarzy,

658
00:45:30,080 --> 00:45:32,230
miękkość jej skóry,

659
00:45:33,360 --> 00:45:35,820
wesoły blask jej oczu...

660
00:45:38,400 --> 00:45:41,350
Chyba wiem kto
o którym mówisz.

661
00:45:41,400 --> 00:45:44,350
Zazdroszczę jej, że jest obiektem
tak intymnej przyjaźni.

662
00:45:44,400 --> 00:45:45,780
Aż do momentu...

663
00:45:46,240 --> 00:45:49,510
że w nieszczęsnych czasach
Myślę tylko o jej nieobecności.

664
00:45:49,560 --> 00:45:50,950
To zależy od Ciebie...

665
00:45:51,000 --> 00:45:52,380
Niestety nie.

666
00:45:52,760 --> 00:45:55,550
Gabriela de Polignac
nie jest jedną z tych osób

667
00:45:55,600 --> 00:45:58,190
kogo łatwo dać się uwieść.

668
00:46:00,760 --> 00:46:04,060
Byłem oczarowany
kiedy zobaczyłem ją w Trianon.

669
00:46:05,920 --> 00:46:07,220
Poczuła się jak w domu.

670
00:46:09,680 --> 00:46:13,230
Weszła i wyszła
jakby zawsze tam mieszkała.

671
00:46:13,280 --> 00:46:17,040
Nigdy nie była prowadzona
zamiar sprawić mi przyjemność.

672
00:46:17,800 --> 00:46:19,950
Podoba mi się taka wolność.

673
00:46:21,900 --> 00:46:24,430
Możesz się zastanawiać, dlaczego jej tu nie ma

674
00:46:24,500 --> 00:46:27,430
choć bardzo pragnę
za jej obecność.

675
00:46:27,480 --> 00:46:29,240
Ja, królowa Francji.

676
00:46:32,040 --> 00:46:34,960
Odpowiedź na to pytanie mnie przeraża.

677
00:46:35,600 --> 00:46:37,790
Muszę to rozpoznać...

678
00:46:38,320 --> 00:46:39,710
Jestem jej więźniem.

679
00:46:40,760 --> 00:46:45,110
Minęły dwie godziny, odkąd zapytałem
Madame Campan, żeby po nią zadzwoniła.

680
00:46:45,160 --> 00:46:48,430
Gabriela dała jej znać
że jest wściekła.

681
00:46:52,800 --> 00:46:55,310
Ale o co ona jest zła?

682
00:46:56,800 --> 00:46:59,260
Co zrobiłem, że ją zniechęciłem?

683
00:46:59,920 --> 00:47:03,530
Może spróbuję, co
Madame Campan nie była w stanie tego zrobić?

684
00:47:04,360 --> 00:47:07,510
Znajdę lepsze słowa
ją przekonać.

685
00:47:08,480 --> 00:47:10,270
Znam właściwe słowa.

686
00:47:10,320 --> 00:47:12,630
Pochodzą z książek, które czytam.

687
00:47:12,680 --> 00:47:14,910
Spróbuj w takim razie, a zobaczymy.

688
00:47:55,480 --> 00:47:57,350
Pani Tournon,
Muszę się zobaczyć z księżną!

689
00:47:57,400 --> 00:47:59,070
W imieniu królowej.

690
00:47:59,120 --> 00:48:00,950
Ona szybko śpi.

691
00:48:01,160 --> 00:48:02,550
Obudzę ją.

692
00:48:02,640 --> 00:48:05,170
Madame Campan już tego próbowała.

693
00:48:05,280 --> 00:48:06,550
Wpuść mnie.

694
00:48:07,080 --> 00:48:10,540
Wzięła dwie dawki opium
żeby mogła spać.

695
00:48:11,320 --> 00:48:13,510
Wiesz co myślę?

696
00:48:13,720 --> 00:48:16,150
Uważam, że królowa jest złą kobietą.

697
00:48:16,200 --> 00:48:18,500
Doprowadziła moją kochankę do szaleństwa.

698
00:48:18,720 --> 00:48:20,990
Wręcz przeciwnie,
Pani Tournon.

699
00:48:21,040 --> 00:48:22,340
Nie potrzebuję cię.

700
00:49:07,800 --> 00:49:10,430
Królowa cię wysłała
odebrać Gabrielle?

701
00:49:10,480 --> 00:49:11,500
Nie twoja sprawa!

702
00:49:11,550 --> 00:49:13,990
Idź i zdemontuj
biżuteria królowej!

703
00:49:14,040 --> 00:49:15,110
Ich biżuteria?

704
00:49:15,240 --> 00:49:17,230
To jej najnowszy kaprys.

705
00:49:17,440 --> 00:49:20,070
Zabierając ze sobą klejnoty,
ale bez ramek.

706
00:49:20,120 --> 00:49:23,730
Mówi, że to zajmuje
mniej miejsca w jej bagażu.

707
00:49:31,920 --> 00:49:34,550
Zrobiłeś to o co cię prosiłem?

708
00:49:34,760 --> 00:49:36,140
Ona szybko śpi.

709
00:49:36,440 --> 00:49:37,990
Jak anioł.

710
00:49:39,120 --> 00:49:40,670
Co to jest?

711
00:49:40,880 --> 00:49:44,260
Prosiłem, żebyś się zorientował
trasa do Metz!

712
00:49:45,280 --> 00:49:47,280
Zrobiłeś to?
Chyba nie.

713
00:49:47,480 --> 00:49:48,310
Nie.

714
00:49:48,360 --> 00:49:50,660
Przyprowadź Léonarda, mojego fryzjera.

715
00:49:51,360 --> 00:49:55,030
Widzę, że geografia nie
Twoja domena specjalizacji.

716
00:49:55,080 --> 00:49:56,840
Leonard dużo podróżował.

717
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
Augustyn!

718
00:50:01,280 --> 00:50:03,810
Idź i zawołaj pana Léonarda!

719
00:50:05,400 --> 00:50:09,150
Mademoiselle Laborde mi pomoże
aby zdjąć ramki z klejnotów.

720
00:50:09,200 --> 00:50:12,040
I nie zapomnij o moim synu
granatowa sukienka!

721
00:50:12,160 --> 00:50:13,900
I słomkowy kapelusz mojej córki!

722
00:50:13,950 --> 00:50:15,830
Słońce wywołuje u niej migreny.

723
00:50:15,880 --> 00:50:17,880
Perła tam spadła.

724
00:50:18,720 --> 00:50:19,950
Odbiorę to.

725
00:50:23,000 --> 00:50:27,430
Będę też potrzebować doniczek
herbata, kawa i czekolada.

726
00:50:29,080 --> 00:50:31,150
I moje druty...

727
00:50:32,000 --> 00:50:33,610
i kołowrotek.

728
00:50:33,880 --> 00:50:36,260
Pani Campan,
zapisz to!

729
00:50:36,840 --> 00:50:39,270
O czym ja wiem
noce w Metz?

730
00:50:39,320 --> 00:50:41,080
Zanudzę się na śmierć!

731
00:50:42,240 --> 00:50:45,160
Augustyn,
pomóż mi z bransoletkami!

732
00:50:45,720 --> 00:50:47,910
Poszła po pana Léonarda.

733
00:50:47,960 --> 00:50:50,090
Gdzie jest Mademoiselle Laborde?

734
00:50:50,140 --> 00:50:51,630
Za tobą.

735
00:50:51,840 --> 00:50:53,370
Nie mogę tego znaleźć.

736
00:50:53,560 --> 00:50:54,910
Chodź tutaj!

737
00:50:55,080 --> 00:50:56,950
Perła nas nie uratuje!

738
00:50:58,040 --> 00:51:00,570
Pomóż mi wziąć
zdejmij te bransoletki!

739
00:51:10,600 --> 00:51:12,190
Dlaczego płaczesz?

740
00:51:12,640 --> 00:51:15,400
Nie martw się.
Nie opuszczę Cię.

741
00:51:16,720 --> 00:51:18,270
Niedługo wrócę.

742
00:51:25,000 --> 00:51:26,870
Czy to ty krzyczałeś?
jak świnia?

743
00:51:26,920 --> 00:51:29,510
zasnąłem...
Potrzebowałem trochę powietrza.

744
00:51:29,560 --> 00:51:31,710
Będziemy spać w prawdziwym łóżku.

745
00:51:31,920 --> 00:51:35,750
Po nocnej straży
Wyprostuję mu wąsy.

746
00:51:35,800 --> 00:51:37,150
Chodź, Gustaw.

747
00:51:38,420 --> 00:51:40,960
(śmiesznie mówi po niemiecku)
Chodź!

748
00:51:57,360 --> 00:51:59,510
WERSAL, 16 LIPCA 1789

749
00:52:01,200 --> 00:52:03,740
Trzeba było widzieć jego twarz...

750
00:52:04,360 --> 00:52:06,510
Miał nadzieję, że krzyknę:

751
00:52:06,680 --> 00:52:09,670
„Wasza Ekscelencjo,
Książę Niverney!”

752
00:52:09,720 --> 00:52:10,710
Ale nic.

753
00:52:10,760 --> 00:52:11,760
Nic?

754
00:52:11,840 --> 00:52:14,290
Nic nie powiedziałem, nic nie zrobiłem.

755
00:52:16,640 --> 00:52:18,070
Przegoniłeś go?

756
00:52:18,120 --> 00:52:19,270
Miał nóż!

757
00:52:19,600 --> 00:52:21,360
A pan De Bargue?

758
00:52:21,680 --> 00:52:24,190
Nadal był w środku
Łóżko Madame De Montignac!

759
00:52:24,240 --> 00:52:27,030
Biedna pani De Bargue.
Żal mi jej.

760
00:52:27,080 --> 00:52:29,870
Miała rację:
Żebracy przynoszą zarazę.

761
00:52:29,920 --> 00:52:31,450
Strażnicy zdezerterowali.

762
00:52:31,760 --> 00:52:34,390
Naprawdę?
Francuscy strażnicy zdezerterowali?

763
00:52:34,440 --> 00:52:36,430
Nawet szwajcarscy strażnicy.

764
00:52:39,640 --> 00:52:43,560
Królowa dobrze zrobiła, że ​​odeszła.
- Co mówisz?

765
00:52:48,160 --> 00:52:50,630
Uciekła do Metz.
Ale to tajemnica.

766
00:52:50,680 --> 00:52:52,190
Nonsens!

767
00:52:52,640 --> 00:52:55,510
Madame De la Tour du Pin
właśnie ją widział.

768
00:52:55,560 --> 00:52:57,390
Jest teraz w Sali Rady.

769
00:52:57,440 --> 00:52:59,590
Król posłał po nią wcześnie.

770
00:52:59,720 --> 00:53:01,510
Widziałem, jak pakowała swoje rzeczy.

771
00:53:01,560 --> 00:53:03,560
Pewnie śniłeś.

772
00:53:05,800 --> 00:53:07,070
Nigdy więcej zupy!

773
00:53:14,520 --> 00:53:16,050
Mademoiselle Laborde.

774
00:53:16,100 --> 00:53:19,700
Jestem zawstydzony.
Zwykle nie piję wina...

775
00:53:19,960 --> 00:53:22,340
Odnalazł mnie markiz De la Chesnaye

776
00:53:22,480 --> 00:53:24,430
w pobliżu komnat królewskich.

777
00:53:24,640 --> 00:53:26,630
Wyobraźcie sobie tę katastrofę!

778
00:53:27,240 --> 00:53:29,240
Gdyby król mnie zobaczył...

779
00:53:29,600 --> 00:53:31,070
Boże, co za wstyd!

780
00:53:31,360 --> 00:53:33,950
Panie Moreau,
masz wieści od królowej?

781
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Królowa...

782
00:53:35,600 --> 00:53:37,550
Czy konsultuje się z królem?

783
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
Król...

784
00:53:38,840 --> 00:53:40,140
Co wiesz?

785
00:53:40,880 --> 00:53:44,470
W tej chwili są
w Gabinecie Rady.

786
00:53:44,520 --> 00:53:46,590
Widziałem pana de Barentin.

787
00:53:47,840 --> 00:53:50,450
Kim są ci wszyscy mokasynowie tutaj?

788
00:53:51,080 --> 00:53:52,300
Naprawdę...

789
00:53:53,240 --> 00:53:55,590
W tym pałacu nic nie działa.

790
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
Rzeźnik!

791
00:54:00,840 --> 00:54:02,370
Zapłacisz za to!

792
00:54:04,880 --> 00:54:07,110
Pierre'a Desnota.
To żadna niespodzianka.

793
00:54:07,160 --> 00:54:08,250
Co zrobił?

794
00:54:08,300 --> 00:54:10,140
Nic.
Ale jego brat

795
00:54:10,240 --> 00:54:12,870
odciąć głowę
komornik Bastylii

796
00:54:12,920 --> 00:54:14,510
swoim scyzorykiem.

797
00:54:14,560 --> 00:54:17,940
Ale Pierre to dobry facet, znam go.
- Tak.

798
00:54:28,520 --> 00:54:29,570
Louison?

799
00:54:29,700 --> 00:54:31,410
To ja. Sydonia.

800
00:54:31,560 --> 00:54:32,870
Czy śpisz?

801
00:54:43,080 --> 00:54:44,080
Zegar!

802
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
Gówno!

803
00:54:56,400 --> 00:54:59,110
Panie Markiz,
widziałeś pana Moreau?

804
00:54:59,160 --> 00:55:00,270
Stary, dobry Moreau!

805
00:55:00,320 --> 00:55:02,750
Mieszkałem w pałacu
przez 25 lat,

806
00:55:02,800 --> 00:55:05,100
ale nigdy go takiego nie widziałem!

807
00:55:11,920 --> 00:55:13,710
Wiedziałem, że tu będziesz!

808
00:55:13,920 --> 00:55:15,630
Czy masz haft?

809
00:55:15,680 --> 00:55:17,630
To prawie gotowe.
- Doskonały!

810
00:55:17,680 --> 00:55:19,870
Musisz mi oddać broszurę.

811
00:55:19,920 --> 00:55:22,910
Nie chcę sprawiać kłopotów
Pani De Ossun.

812
00:55:22,960 --> 00:55:25,550
Jeśli królowa chce to przejrzeć...

813
00:55:25,600 --> 00:55:27,710
Znasz ją...
Kiedy ona czegoś chce...

814
00:55:27,760 --> 00:55:30,790
Myślę, że ona ma ważniejsze sprawy
niż to.

815
00:55:30,840 --> 00:55:32,030
Król!

816
00:55:59,840 --> 00:56:01,350
Musimy uciec!

817
00:56:01,400 --> 00:56:04,390
Jak mam Cię przekonać,
mój brat?

818
00:56:04,600 --> 00:56:05,710
Wstawać!

819
00:56:06,600 --> 00:56:08,210
Obserwują nas.

820
00:56:14,280 --> 00:56:15,740
Przykro mi, markizie.

821
00:56:16,080 --> 00:56:17,920
Ucieczka nie ma sensu.

822
00:56:18,760 --> 00:56:23,830
Po ich wysłuchaniu Król
oczywiście pozostanie w Wersalu.

823
00:56:23,880 --> 00:56:26,180
Członkowie rządu.

824
00:56:26,720 --> 00:56:30,790
Książę De la Vauguyon,
sekretarz spraw zagranicznych,

825
00:56:31,360 --> 00:56:34,270
Panie De La Porte,
sekretarz marynarki wojennej.

826
00:56:34,320 --> 00:56:37,550
Panie De Barentin,
minister sprawiedliwości.

827
00:56:44,400 --> 00:56:47,310
Brak ważnych wiadomości dla Twoich archiwów.

828
00:56:47,520 --> 00:56:52,280
Król zamierza to sprawdzić
termometr w sali tronowej.

829
00:57:50,160 --> 00:57:51,720
Totalna katastrofa!

830
00:57:52,640 --> 00:57:56,390
Po wielu wahaniach,
król zdecydował się zostać.

831
00:57:56,600 --> 00:57:58,950
Rząd Breteuila
zostaje zwolniony.

832
00:57:59,000 --> 00:58:00,790
Czy Necker powróci?

833
00:58:01,080 --> 00:58:02,470
Nie wiem.

834
00:58:03,560 --> 00:58:06,750
Nie jest to jeszcze pewne.

835
00:58:08,600 --> 00:58:12,830
Panowie, tego się od nas oczekuje
zrezygnować z nowej dynastii.

836
00:58:13,320 --> 00:58:16,780
Ludwik XVI nie jest już wolny
w swoich decyzjach.

837
00:58:16,840 --> 00:58:19,590
Jest zakładnikiem powstania.

838
00:58:24,320 --> 00:58:25,850
Co my zrobimy?

839
00:58:26,400 --> 00:58:28,830
Zostanę z królową
tak długo jak to konieczne.

840
00:58:28,880 --> 00:58:31,800
Ta perspektywa...
zdaje się, że cię spełnia.

841
00:58:32,800 --> 00:58:38,330
Nie mogę sobie wyobrazić stanu mojego życia
gdyby królowa opuściła Wersal.

842
00:58:38,400 --> 00:58:40,860
A ty, monsieur Moreau?
- Ja...

843
00:58:41,320 --> 00:58:43,080
Aż do godziny mojej śmierci,

844
00:58:43,440 --> 00:58:45,350
Zrobię notatki.

845
00:59:01,160 --> 00:59:02,550
Sytuacja jest następująca:

846
00:59:02,600 --> 00:59:05,550
Królowa jest wściekła i to zrobiła
wycofała się do swojej komnaty.

847
00:59:05,600 --> 00:59:08,830
Musisz odwrócić jej uwagę książką.
Jakieś sugestie?

848
00:59:08,880 --> 00:59:10,510
A co z księżną?

849
00:59:10,560 --> 00:59:13,630
Gabriela nie jest wszechmocna.
Śpieszyć się!

850
00:59:14,680 --> 00:59:16,670
Ona lubi
„Słownik znanych psów”.

851
00:59:16,720 --> 00:59:17,790
Zbyt niepoważne.

852
00:59:18,160 --> 00:59:19,630
„Historia nieba”.

853
00:59:19,680 --> 00:59:20,680
Zbyt nudne.

854
00:59:23,080 --> 00:59:24,710
„Księżniczka Cleves” reż
Pani Laffaiete.

855
00:59:24,760 --> 00:59:25,970
Zbyt przygnębiające.

856
00:59:27,760 --> 00:59:29,190
„Wyznania” Rousseau”?

857
00:59:29,240 --> 00:59:30,700
Sprawdzisz to u niej.

858
00:59:30,800 --> 00:59:31,950
Ale pozwólcie, że wyjaśnię to:

859
00:59:32,000 --> 00:59:35,630
To nie królowa cię wzywała.
To byłem ja. Proszę o dyskrecję.

860
00:59:35,680 --> 00:59:37,140
W przedpokoju?

861
00:59:37,280 --> 00:59:39,030
Tam rozpakowujemy bagaże.

862
00:59:39,080 --> 00:59:40,500
Z Madame De Rochereuil?

863
00:59:40,540 --> 00:59:42,260
Nie.

864
00:59:42,560 --> 00:59:46,020
Została zwolniona.
Królowa przyłapała ją na kradzieży.

865
00:59:46,280 --> 00:59:48,470
Zawsze jest smutno stracić dobrego przyjaciela.

866
00:59:48,520 --> 00:59:51,440
Nigdy nie miałem żadnych przyjaciół w Wersalu.

867
00:59:52,720 --> 00:59:55,020
Wejdziemy od tyłu.

868
00:59:55,460 --> 00:59:56,980
Pani Campan!

869
00:59:57,020 --> 00:59:58,700
Tak?

870
00:59:58,920 --> 01:00:01,220
Muszę się do czegoś przyznać...

871
01:00:03,760 --> 01:00:06,370
Zegar pana Janviera...
- Tak?

872
01:00:07,680 --> 01:00:11,190
Louison to ukradł.
Wyszła z Gustavem, szwajcarskim strażnikiem.

873
01:00:11,240 --> 01:00:13,630
Zostanie ona potrącona z Twojego wynagrodzenia.

874
01:00:13,680 --> 01:00:14,910
Czy mówisz poważnie?

875
01:00:15,700 --> 01:00:18,300
Reszta mojego życia nie będzie
wystarczy, żeby za to zapłacić.

876
01:00:18,350 --> 01:00:21,400
Przecież...
kogo obchodzi ten zegar?

877
01:00:21,450 --> 01:00:23,070
Przychodzić.

878
01:00:51,320 --> 01:00:54,080
Tak bardzo tęskniłam za moim odejściem...

879
01:00:57,120 --> 01:01:00,350
Nigdy tak bardzo nie tęskniłem
dla jednej rzeczy.

880
01:01:02,160 --> 01:01:05,770
Doznałem upokorzenia
to coś bezprecedensowego.

881
01:01:18,080 --> 01:01:22,310
Gdyby przyjęli króla,
ty i ja bylibyśmy ocaleni.

882
01:01:24,080 --> 01:01:25,430
Mój drogi przyjacielu...

883
01:01:29,680 --> 01:01:31,750
Bardzo się martwiłem.

884
01:01:32,080 --> 01:01:34,190
Myślałem, że jesteś chory.

885
01:01:34,680 --> 01:01:37,680
W mojej głowie kłębiły się okropne pomysły.

886
01:01:38,560 --> 01:01:40,090
Ale teraz tu jesteś.

887
01:01:40,320 --> 01:01:41,910
Znakomity.

888
01:01:44,240 --> 01:01:47,770
Jaka ty jesteś piękna
w tej zielonej sukience.

889
01:01:48,960 --> 01:01:50,020
Wodnista zieleń?

890
01:01:50,320 --> 01:01:52,390
Łagodna zieleń? Pastelowa zieleń?

891
01:01:52,800 --> 01:01:53,910
Jadeitowy zielony?

892
01:01:54,360 --> 01:01:56,650
A może zielony jak mały krokodyl?

893
01:01:56,700 --> 01:01:58,460
Mylisz się, kochanie.

894
01:01:58,640 --> 01:02:03,230
Ani krokodyla zieleń, ani
szpinak zielony, ani kwaśny zielony.

895
01:02:03,440 --> 01:02:04,580
Jedwabna zieleń?

896
01:02:06,120 --> 01:02:07,580
A może zielony jak zazdrość?

897
01:02:07,760 --> 01:02:11,270
Zazdrość jest najczęstsza
rzecz na ten świat.

898
01:02:11,480 --> 01:02:15,030
Każdy pragnie statusu
wyższe niż ich własne.

899
01:02:15,080 --> 01:02:18,690
I tak w końcu się zderzają
pod sufitem.

900
01:02:22,040 --> 01:02:25,630
Gdybym tylko mógł cię mieć
zawsze przy mnie.

901
01:02:27,480 --> 01:02:30,550
Jesteś jak
dla mnie źródło młodości.

902
01:02:34,920 --> 01:02:38,700
Widziałeś to wszystko?
opuszczone twarze?

903
01:02:39,840 --> 01:02:42,350
Wrony o zjełczałym zapachu.

904
01:02:45,480 --> 01:02:47,430
I nagle Cię zobaczyłem,

905
01:02:48,400 --> 01:02:50,750
czarująco w Twojej sukience.

906
01:02:51,520 --> 01:02:54,050
Jasnozielony to kolor nadziei.

907
01:02:56,440 --> 01:02:58,630
Założyłeś to dla mnie?

908
01:03:00,520 --> 01:03:02,130
Tylko dla ciebie, madame.

909
01:03:06,360 --> 01:03:08,430
Wiesz, mój drogi przyjacielu...

910
01:03:09,560 --> 01:03:13,560
Nie przesadzam
nienawiść, która nas otacza.

911
01:03:15,480 --> 01:03:17,430
Wciągnąłem cię w to.

912
01:03:19,080 --> 01:03:22,540
To moja wina, że ludzie
chcę twojej głowy.

913
01:03:28,040 --> 01:03:32,420
Wiesz, czego się nauczyłem
Radę dziś rano?

914
01:03:33,680 --> 01:03:35,140
Wczoraj w Paryżu,

915
01:03:35,480 --> 01:03:38,630
była kobieta
dźgnięta nożem w swoim wagonie.

916
01:03:38,800 --> 01:03:41,180
Zabójcy myśleli, że to ty.

917
01:03:43,280 --> 01:03:46,590
To już im nie wystarcza
spalić nas na podobiźnie.

918
01:03:46,640 --> 01:03:47,820
Chcą nas...

919
01:03:48,080 --> 01:03:49,550
w ciele.

920
01:03:58,880 --> 01:04:01,110
Dlatego
moja droga Gabrielo,

921
01:04:01,520 --> 01:04:03,350
błagam...

922
01:04:06,400 --> 01:04:07,910
Opuść Francję!

923
01:04:09,080 --> 01:04:10,610
Ty i Twoja rodzina.

924
01:04:17,600 --> 01:04:19,980
Z pewnością masz rację, Madame.

925
01:04:30,160 --> 01:04:32,540
Ponieważ jest to konieczne, pójdę.

926
01:04:45,840 --> 01:04:47,910
Nie mów już nic.

927
01:04:52,120 --> 01:04:53,430
Wyjechać!

928
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
Czekać!

929
01:05:04,360 --> 01:05:08,740
Pozwól mi odetchnąć po raz ostatni
zapach Twojej młodości.

930
01:05:11,360 --> 01:05:13,740
Nie pozwalaj
że Cię porzucam.

931
01:05:16,800 --> 01:05:18,230
Już to zrobiłeś.

932
01:05:21,880 --> 01:05:23,070
To gotowe.

933
01:05:25,080 --> 01:05:26,630
Opuściłeś mnie.

934
01:05:59,360 --> 01:06:01,660
Augustyn!
Idź po sól!

935
01:06:02,600 --> 01:06:04,310
Nie potrzebuję niczego!

936
01:06:04,680 --> 01:06:06,390
Albo ktokolwiek!

937
01:06:07,600 --> 01:06:09,070
Zostaw mnie w spokoju!

938
01:06:13,960 --> 01:06:15,430
Zostaw mnie w spokoju.

939
01:06:36,480 --> 01:06:38,400
Co daje mi ten zaszczyt?

940
01:06:39,880 --> 01:06:41,640
Zwykle nigdy nie przychodzisz.

941
01:06:42,280 --> 01:06:44,630
Gdybym tylko wiedział gdzie iść!

942
01:06:44,840 --> 01:06:46,790
Jestem tak samo zagubiony jak ty.

943
01:06:52,520 --> 01:06:55,130
Jest pajęcza sieć
w twoich włosach.

944
01:06:56,680 --> 01:06:58,270
Poszedłem na spacer.

945
01:06:58,840 --> 01:07:00,060
Na strychu?

946
01:07:00,400 --> 01:07:04,240
Za mocno pada deszcz
na spacer lub na dach.

947
01:07:07,520 --> 01:07:09,630
Oto jesteśmy...

948
01:07:10,580 --> 01:07:12,730
Obaj więźniowie,
ty i ja...

949
01:07:14,320 --> 01:07:17,110
Właśnie rozmawiałem z panem Bailly,

950
01:07:17,360 --> 01:07:19,470
nowy burmistrz Paryża.

951
01:07:19,680 --> 01:07:23,750
Został przyjęty wspaniale
entuzjazm w ratuszu.

952
01:07:23,800 --> 01:07:25,030
Co powiedział?

953
01:07:25,640 --> 01:07:27,940
Coś bardzo niepokojącego.

954
01:07:28,800 --> 01:07:32,410
Ludzie chcą nie tylko chleba,
ale także moc.

955
01:07:33,920 --> 01:07:36,300
Jak ktokolwiek mógłby pragnąć władzy?

956
01:07:37,560 --> 01:07:41,560
Dla mnie to przekleństwo
ktoś dziedziczy mimowolnie.

957
01:07:42,720 --> 01:07:46,310
Klątwa ukryta
pod gronostajowym futrem.

958
01:07:48,520 --> 01:07:49,990
Co jeszcze powiedział?

959
01:07:50,040 --> 01:07:53,550
Że powinienem przywrócić Neckera na stanowisko
i powiedz posłom.

960
01:07:53,600 --> 01:07:54,910
W ratuszu?

961
01:07:55,280 --> 01:07:59,740
Wiesz, że nienawidzę przemocy.
Rzeczy muszą być zrobione jak należy.

962
01:07:59,960 --> 01:08:02,260
Wtedy pójdziemy razem.

963
01:08:02,400 --> 01:08:03,350
Nie, madame.

964
01:08:03,400 --> 01:08:06,750
To Król i tylko Król,
który musi przyjechać do Paryża.

965
01:08:06,800 --> 01:08:08,990
Nie idź tam, proszę!

966
01:08:09,400 --> 01:08:11,910
Możesz zostać zamordowany
przez fanatyka.

967
01:08:11,960 --> 01:08:14,710
To mój obowiązek.
- Jaki obowiązek?

968
01:08:14,820 --> 01:08:19,740
Dać się zabić? Być wziętym jako zakładnik?
Albo porzucić swoje dzieci?

969
01:08:20,920 --> 01:08:23,030
Kiedy odejdziesz?
- Jutro.

970
01:08:23,080 --> 01:08:24,350
Eskortowany?

971
01:08:24,640 --> 01:08:27,870
Jadę do Paryża z moimi strażnikami
rozgniewałoby ludzi.

972
01:08:27,920 --> 01:08:31,540
Marszałek De Beauveau
i admirał D'Estain pójdzie ze mną.

973
01:08:31,590 --> 01:08:32,720
To szalone!

974
01:08:32,840 --> 01:08:35,680
Nie, madame.
To głos rozsądku.

975
01:08:38,110 --> 01:08:39,260
Czy to już koniec?

976
01:08:39,480 --> 01:08:40,540
Pokaż mi.

977
01:08:41,920 --> 01:08:43,430
Nie zmrużyłem oka.

978
01:08:43,480 --> 01:08:45,750
Potrzebuję odpoczynku.
- Możesz skorzystać z mojego łóżka.

979
01:08:45,800 --> 01:08:47,750
Lepiej będzie, jak będę w swoim pokoju.

980
01:08:47,800 --> 01:08:49,560
Jak zakonnica w celi?

981
01:08:50,080 --> 01:08:51,610
Dlaczego to mówisz?

982
01:08:53,760 --> 01:08:56,600
Tak trzymaj i
skończysz jako zakonnica.

983
01:08:56,960 --> 01:08:58,260
A co z Paolo?

984
01:09:53,760 --> 01:09:55,070
Budzić się!

985
01:09:55,280 --> 01:09:57,350
Moja pani powiesiła się!

986
01:09:59,960 --> 01:10:00,960
Gdzie?

987
01:10:01,080 --> 01:10:02,790
W jej sypialni.

988
01:10:02,960 --> 01:10:04,550
Sidonie, boję się!

989
01:10:07,120 --> 01:10:09,120
Ona nadal tam wisi?

990
01:10:09,280 --> 01:10:11,810
Poprosiłem Antonina, żeby ją zdjął.

991
01:10:12,440 --> 01:10:13,440
Antonin?

992
01:10:15,080 --> 01:10:16,080
Tak.

993
01:10:16,520 --> 01:10:18,050
Pobierzemy się.

994
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Naprawdę?

995
01:10:32,240 --> 01:10:33,510
Co mogę zrobić?

996
01:10:34,840 --> 01:10:36,220
Muszę wrócić.

997
01:10:37,240 --> 01:10:39,470
Ale nie chcę iść sama.

998
01:10:55,920 --> 01:10:57,380
Panie De Coigny?

999
01:11:01,800 --> 01:11:02,870
Czy jesteś tam?

1000
01:11:09,080 --> 01:11:11,030
Przepraszam za zamieszanie.

1001
01:11:11,080 --> 01:11:13,770
Nie przejmuj się,
Mademoiselle Laborde.

1002
01:11:14,160 --> 01:11:16,230
W takich okolicznościach...

1003
01:11:16,720 --> 01:11:20,350
Czy zgłoszono to panu De Bargue?
że jego żona nie żyje?

1004
01:11:20,400 --> 01:11:22,830
Panie De Bargue
opuścił już pałac.

1005
01:11:22,880 --> 01:11:25,030
Jego zachowanie jest nie do opisania.

1006
01:11:25,800 --> 01:11:29,170
Nie ma sensu wracać, Alice.
Zostaniesz tu na noc.

1007
01:11:29,220 --> 01:11:32,110
Nie mogę tam zostawić Antonina samego
z ciałem Madame De Bargue!

1008
01:11:32,160 --> 01:11:33,160
pójdę.

1009
01:11:33,720 --> 01:11:35,180
Honoryno, moje buty!

1010
01:11:35,960 --> 01:11:38,110
Obudzimy opata Herissé.

1011
01:11:51,840 --> 01:11:53,300
Teraz rozumiem...

1012
01:11:53,680 --> 01:11:55,470
Co masz na myśli, Sidonie?

1013
01:11:55,520 --> 01:11:57,830
Dlaczego Królowa
zapukał do zamkniętych drzwi.

1014
01:11:57,880 --> 01:11:58,990
Nonsens!

1015
01:11:59,200 --> 01:12:02,730
Nigdy nie otwierała ani nie zamykała
drzwi w jej życiu.

1016
01:12:03,640 --> 01:12:06,230
Ten mały człowieczek bez
jego sutannę

1017
01:12:06,280 --> 01:12:08,810
który niesie posąg
z marmuru...

1018
01:12:09,320 --> 01:12:12,620
Czy to opat Herissé
czy źle widzę?

1019
01:12:12,760 --> 01:12:15,190
Twoja wizja jest w porządku,
Madame.

1020
01:12:15,240 --> 01:12:17,630
Wygląda na to, że się spieszył
zmienić swoje nawyki.

1021
01:12:17,680 --> 01:12:20,350
Nie martw się.
W takim razie obudzę biskupa.

1022
01:12:20,400 --> 01:12:22,090
Cóż za żałosny widok!

1023
01:12:24,560 --> 01:12:26,630
Markiz De Vaucouleurs!

1024
01:12:28,560 --> 01:12:29,780
W jego wieku...

1025
01:12:43,080 --> 01:12:45,000
W końcu dołączę do ciebie.

1026
01:12:45,280 --> 01:12:46,280
Psi!

1027
01:12:46,760 --> 01:12:49,750
Nie widziałem Madame De Bargue
za długi czas.

1028
01:12:49,800 --> 01:12:52,590
Ale jesteśmy z tej samej klasy.
I jestem jej winien modlitwę.

1029
01:12:52,640 --> 01:12:55,330
W koszuli nocnej?
To nieprzyzwoite.

1030
01:12:56,200 --> 01:13:00,890
Zanim zostałem zdradzony,
Madame De Bargue wykazała się dużą wyobraźnią.

1031
01:13:01,320 --> 01:13:02,320
Alicja...

1032
01:13:05,560 --> 01:13:06,560
chodźmy!

1033
01:13:13,920 --> 01:13:16,190
Czy wiedziałeś, że Alice zamierza wyjść za mąż?

1034
01:13:16,240 --> 01:13:17,270
Jasne.

1035
01:13:17,840 --> 01:13:19,390
I jest dobrym chwytem.

1036
01:13:19,440 --> 01:13:22,900
Kuzyn Antonina
jest głównym sługą króla.

1037
01:13:24,120 --> 01:13:25,710
Dlaczego nikt mi nic nie mówi?

1038
01:13:25,760 --> 01:13:28,990
Bo ty też nic nam nie mówisz.

1039
01:13:29,640 --> 01:13:32,100
To prawda.
Albo skąd jesteś?

1040
01:13:33,280 --> 01:13:34,580
Masz rodziców?

1041
01:13:36,880 --> 01:13:38,910
Czy oni są martwi czy żywi?

1042
01:13:44,120 --> 01:13:45,650
Gdzie się urodziłeś?

1043
01:13:46,720 --> 01:13:50,390
Po czterech latach
Nic o tobie nie wiem.

1044
01:13:50,440 --> 01:13:51,470
Tajemnica!

1045
01:13:52,840 --> 01:13:56,190
Cały czas czytasz.
Ale jest więcej rzeczy niż książki...

1046
01:13:56,240 --> 01:13:57,580
i Królowa!

1047
01:14:22,600 --> 01:14:24,290
Może spoczywać w spokoju.

1048
01:14:25,040 --> 01:14:26,790
Nie upadaj, Antoninie!

1049
01:14:37,640 --> 01:14:40,020
WERSAL, 17 LIPCA 1789

1050
01:15:37,760 --> 01:15:41,140
Bóg jeden wie, czy to zrobią
zobaczyć się ponownie.

1051
01:15:44,080 --> 01:15:47,150
Masz książeczkę i haft?

1052
01:15:54,760 --> 01:15:57,600
Doskonała praca,
Mademoiselle Laborde!

1053
01:15:58,400 --> 01:15:59,710
Dziękuję.

1054
01:16:14,600 --> 01:16:16,090
Jak się ma królowa?

1055
01:16:25,680 --> 01:16:26,980
Zaczekaj tutaj!

1056
01:16:32,800 --> 01:16:37,330
Najważniejsze to dotrzeć
Szwajcaria cała i zdrowa.

1057
01:16:40,320 --> 01:16:43,470
Co sądzisz o moim stroju,
Polignac?

1058
01:16:45,040 --> 01:16:49,110
Obecnie woźnica zostaje
głowę dłuższą niż szlachcic.

1059
01:16:49,160 --> 01:16:51,390
Ale nigdy nie jeździłem powozem.

1060
01:16:53,200 --> 01:16:54,790
Ta czapka bardzo Ci pasuje.

1061
01:16:54,840 --> 01:16:58,450
Bardzo autentyczne!
Podsuwa mi to frywolne pomysły.

1062
01:16:59,000 --> 01:17:01,710
Trzymaj tę uwagę w pośladkach,
Panie!

1063
01:17:01,760 --> 01:17:03,520
Moja żona nienawidzi kostiumów.

1064
01:17:03,640 --> 01:17:06,030
Na co czekamy?
Chcę odejść!

1065
01:17:06,080 --> 01:17:07,770
Ten fartuch mnie dusi!

1066
01:17:07,820 --> 01:17:10,270
moja żona,
wygląda na to, że jesteś bardzo zdenerwowany.

1067
01:17:10,320 --> 01:17:12,910
Nie zdenerwowany.
Płonę z niecierpliwości, drogi mężu!

1068
01:17:12,960 --> 01:17:15,350
To urocze dla twojej ukochanej Królowej!

1069
01:17:15,400 --> 01:17:18,990
Jak wiecie, była to królowa
który kazał nam odejść.

1070
01:17:19,040 --> 01:17:20,470
Czy możesz wyjaśnić?

1071
01:17:21,240 --> 01:17:23,240
Królowa to wyjaśni.

1072
01:17:23,560 --> 01:17:24,560
Przychodzić.

1073
01:17:42,200 --> 01:17:44,430
Odmawiaj wszystkiego, o co prosi.

1074
01:17:47,320 --> 01:17:49,390
Nie mogę jej niczego odmówić.

1075
01:17:52,560 --> 01:17:54,940
Cóż, to nie moja sprawa.

1076
01:18:10,860 --> 01:18:12,850
Mademoiselle Laborde.

1077
01:18:16,080 --> 01:18:17,460
Przyjdź tutaj i zobacz.

1078
01:18:21,800 --> 01:18:23,140
Pamiętać?

1079
01:18:24,840 --> 01:18:28,530
Dwa dni temu prosiłem
ten haft w dalię.

1080
01:18:29,920 --> 01:18:31,300
Jak myślisz?

1081
01:18:31,840 --> 01:18:35,140
Hafciarka Madame Bertin
jest bardzo utalentowany.

1082
01:18:36,560 --> 01:18:38,550
Uszyła go z miłością.

1083
01:18:38,600 --> 01:18:40,390
Jak ona ma na imię?

1084
01:18:40,880 --> 01:18:42,570
Marie Louise Berchaud.

1085
01:18:46,840 --> 01:18:48,450
Zostanie nagrodzona.

1086
01:18:52,200 --> 01:18:53,960
Na tym stole...

1087
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
tam...

1088
01:18:55,460 --> 01:18:58,270
to moja odręczna przemowa.

1089
01:18:58,480 --> 01:19:00,630
Przynieś mi to, proszę.

1090
01:19:22,240 --> 01:19:25,390
Na wypadek, gdyby król wpadł w kłopoty

1091
01:19:26,680 --> 01:19:28,950
Podtrzymam to przemówienie
przed zgromadzeniem.

1092
01:19:29,000 --> 01:19:30,460
Przeczytaj początek.

1093
01:19:34,600 --> 01:19:36,270
„Panowie, mam…”

1094
01:19:36,320 --> 01:19:38,290
Nie, czytaj głośno!

1095
01:19:38,440 --> 01:19:41,130
Jakbyś była królową Francji.

1096
01:19:46,840 --> 01:19:48,070
„Panowie,…”

1097
01:19:49,000 --> 01:19:51,150
„Przyszedłem, żeby przyprowadzić ci żonę”

1098
01:19:51,200 --> 01:19:53,430
„i rodzina króla”.

1099
01:19:54,120 --> 01:19:56,670
„Nie pozwalajcie na separację na ziemi”

1100
01:19:56,720 --> 01:19:58,870
„co było zjednoczone w niebie”.

1101
01:20:02,280 --> 01:20:04,120
Jeszcze nie kontynuowałem.

1102
01:20:04,520 --> 01:20:06,990
Ale to dobre wprowadzenie, prawda?

1103
01:20:07,040 --> 01:20:08,420
Bardzo dobrze, proszę pani.

1104
01:20:08,480 --> 01:20:10,780
Wierzysz, że wróci?

1105
01:20:11,480 --> 01:20:12,860
Z całego serca.

1106
01:20:14,400 --> 01:20:17,160
Jak mogę zadawać tak głupie pytania!

1107
01:20:17,640 --> 01:20:18,790
Nie wiesz.

1108
01:20:19,440 --> 01:20:20,830
Nikt nie wie.

1109
01:20:21,760 --> 01:20:23,870
Wiem, że spełnia swój obowiązek.

1110
01:20:23,920 --> 01:20:24,920
Zamknąć się!

1111
01:20:26,840 --> 01:20:29,760
Nie chcę już o tym rozmawiać.

1112
01:20:29,840 --> 01:20:32,070
Porozmawiajmy o Twojej przyszłości.

1113
01:20:32,220 --> 01:20:33,910
Moja przyszłość jest tam, gdzie jesteś, madame.

1114
01:20:33,960 --> 01:20:35,070
Dokładnie nie.

1115
01:20:36,640 --> 01:20:39,710
Niedługo będzie karetka
wyjeżdża do Szwajcarii.

1116
01:20:39,760 --> 01:20:41,600
Pojedziesz z tym.

1117
01:20:42,840 --> 01:20:44,450
Nie patrz tak!

1118
01:20:45,520 --> 01:20:49,530
Dwa dni temu powiedziałeś mi, że będziesz
gotowy odbyć dla mnie każdą podróż.

1119
01:20:49,580 --> 01:20:51,790
Daję ci ten przywilej.

1120
01:20:52,800 --> 01:20:57,950
Uciekniesz razem z
książę i księżna De Polignac.

1121
01:20:58,280 --> 01:21:01,970
Gabriela jest zbyt sławna
i niesprawiedliwie krytykowany.

1122
01:21:03,080 --> 01:21:06,030
Bez przebrania ryzykowałaby życie.

1123
01:21:06,080 --> 01:21:10,050
Przebierze się za pokojówkę
i założysz jej sukienkę.

1124
01:21:10,100 --> 01:21:14,560
W przypadku zatrzymania wagonu,
Chcę, żeby uciekła.

1125
01:21:15,400 --> 01:21:17,430
W pewnym sensie, Wasza Wysokość,

1126
01:21:18,280 --> 01:21:20,470
prosisz mnie, żebym był przynętą.

1127
01:21:20,660 --> 01:21:23,270
Bardzo brzydkie słowo
z takich ślicznych ust!

1128
01:21:23,320 --> 01:21:25,470
Słowa są wszystkim, co mam.

1129
01:21:25,520 --> 01:21:26,990
Wiem, jak z nich korzystać.

1130
01:21:27,040 --> 01:21:31,940
Nie bądź taki arogancki, kiedy ci daję
szansa na zdobycie mojej przychylności!

1131
01:21:31,980 --> 01:21:33,970
Pani Campan!

1132
01:21:35,560 --> 01:21:37,320
Zadzwoń do Madame Bertin.

1133
01:21:48,080 --> 01:21:52,790
Wczoraj się przyznałem
moja miłość do Gabrielle do ciebie.

1134
01:21:53,160 --> 01:21:54,920
Ponieważ na to zasługujesz.

1135
01:21:58,040 --> 01:22:02,500
Czy którakolwiek królowa kiedykolwiek się podzieliła?
taką zażyłość z czytelnikiem?

1136
01:22:16,160 --> 01:22:18,690
Prawie nic nie trzeba zmieniać.

1137
01:22:19,040 --> 01:22:20,730
Zdejmij ubranie!

1138
01:22:24,100 --> 01:22:25,830
Zdejmij ubranie.

1139
01:22:43,480 --> 01:22:44,550
Pani Bertin!

1140
01:22:46,720 --> 01:22:49,950
Te złote monety
are for your embroiderer.

1141
01:22:50,120 --> 01:22:51,950
Z moimi komplementami.

1142
01:22:52,160 --> 01:22:54,460
To za dużo, Wasza Wysokość.

1143
01:23:50,320 --> 01:23:51,380
Sydonie!

1144
01:24:02,080 --> 01:24:03,630
Powiedz Gabrielle...

1145
01:24:04,840 --> 01:24:07,070
że nigdy jej nie zapomnę.

1146
01:25:30,620 --> 01:25:32,110
Mademoiselle Laborde.

1147
01:25:32,160 --> 01:25:34,920
Co robisz?
Zachowuj się.

1148
01:25:39,200 --> 01:25:40,310
Przestań!

1149
01:25:41,120 --> 01:25:43,880
No one should see you at the window.

1150
01:25:44,920 --> 01:25:46,380
W Sensie zobaczymy.

1151
01:25:46,520 --> 01:25:49,030
Your friend's plan was a bad idea.

1152
01:25:49,080 --> 01:25:51,080
Znasz coś lepszego?

1153
01:25:51,360 --> 01:25:54,360
Ta maskarada źle się skończy.

1154
01:25:55,200 --> 01:25:58,810
Zależy, jak przekonujące
jesteś jako sługa.

1155
01:26:16,600 --> 01:26:17,910
Zrób coś!

1156
01:26:18,400 --> 01:26:20,070
Połóż się na siedzeniu!

1157
01:27:34,900 --> 01:27:36,610
Mademoiselle Laborde.

1158
01:27:37,000 --> 01:27:39,190
Nie zawiedź królowej!

1159
01:27:49,600 --> 01:27:51,130
Gdzie idziesz?

1160
01:27:51,240 --> 01:27:53,390
Basel, mam tam rodzinę.

1161
01:27:56,200 --> 01:27:57,670
Masz pozwolenie?

1162
01:28:13,040 --> 01:28:14,100
Och, to ty?

1163
01:28:15,360 --> 01:28:16,360
To ja.

1164
01:28:21,400 --> 01:28:24,240
Podróżuję z moją służącą i służącą.

1165
01:28:36,480 --> 01:28:37,700
Udanej podróży!

1166
01:28:43,080 --> 01:28:44,150
Pozwól im przejść!

1167
01:29:04,400 --> 01:29:06,470
<i>Nazywam się Sidonie Laborde.</i>

1168
01:29:08,320 --> 01:29:10,550
<i>Jestem sierotą.</i>

1169
01:29:13,000 --> 01:29:14,920
<i>Byłem czytelnikiem królowej.</i>

1170
01:29:16,160 --> 01:29:18,000
<i>Jestem lojalny wobec królowej.</i>

1171
01:29:20,600 --> 01:29:23,360
<i>Wkrótce będę daleko od Wersalu.</i>

1172
01:29:25,560 --> 01:29:27,480
<i>Wkrótce będę nikim.</i>

1173
01:29:43,290 --> 01:29:49,650
ŻEGNAJ, MOJA KRÓLOWO
Na podstawie powieści Chantal Thomas
Opublikowane przez Editions du Seuil

1174
01:29:49,700 --> 01:29:54,950
Tłumaczenie i synchronizacja: subshare
Wykonane przy użyciu bezpłatnego i otwartego oprogramowania.

1175
01:29:55,000 --> 01:30:00,000
Specjalne podziękowania dla:
http://www.opensubtitles.org/


